Përmbajtje:
- Çfarë nuk shkon me kapelet?
- Latinisht i padurueshëm
- Idioti dhe Edukatori - një trashëgimi e Greqisë së Lashtë
- Nga fejletonët
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Ne e kuptojmë shumë mirë se shprehja "biznesi mban erë si vajguri" nuk do të thotë aspak një erë të pakëndshme, dhe "kapelja" nuk është gjithmonë një grykë, por jo të gjithë e dinë se nga vijnë "kënaqësitë" e tilla në gjuhën tonë. Allshtë edhe më interesante të zbulosh se në Greqinë e Lashtë mund të fyeshit me fjalën "mësues", por qytetarët mjaft të mirë quheshin "idiotë".
Çfarë nuk shkon me kapelet?
Ne po flasim për një rast të humbur " vezullim", a" kapelë"Ndonjëherë quhet një person me trup të butë që humbet mundësitë premtuese. Nuk është plotësisht e qartë pse kjo mbulesë e zakonshme papritmas u bë sinonim i hapjes dhe zbrazjes, sepse nuk ka asgjë të pazakontë në të. Kapelet me të vërtetë nuk janë fajtore për asgjë, këto kuptime origjinale të fjalëve u fiksuan në gjuhën ruse gabimisht, për shkak të ngjashmërisë me formën e shtrembëruar të foljes gjermane "schlafen" - "të fle":. Megjithë gabimin në origjinë, fjalët mbërthyer në gjuhën ruse.
Por rreth pse "në çantë"nëse tashmë është vendosur, gjuhëtarët nuk kanë konsensus. Një shpjegim i besueshëm e lidh kapelën me një kulturë të lashtë të ryshfetit. Në ditët e vjetra, zyrtarët që merreshin me raste merrnin ryshfet në kapelet e tyre, dhe çështja, në përputhje me rrethanat, ishte pothuajse e zgjidhur:
(A. K. Tolstoy "Njerëzit u mblodhën në portën e komandës …")
Latinisht i padurueshëm
Ne as nuk dyshojmë për këtë, duke emërtuar gjëra jo thelbësore "Pa kuptim", në fakt, ne betohemi në latinisht. "Gerundium" është një pjesë e caktuar e të folurit në gramatikën latine, e cila nuk ka analoge në rusisht (një lloj forme jopersonale e foljes). Zotërimi i rregullave të lidhura me këtë formë kapriçioze ishte aq e vështirë sa studentët e torturuar filluan ta quanin gjithçka të pakuptueshme dhe konfuze si një gerund.
Idioti dhe Edukatori - një trashëgimi e Greqisë së Lashtë
Bota e lashtë ndonjëherë është më afër nga sa mendojmë. Kështu, për shembull, dy fjalët e mëposhtme na erdhën nga një mijë vjet më parë, megjithatë kanë ndryshuar pak kuptimet e tyre. Fjala "Edukator" fjalë për fjalë do të thotë "udhëheqja e fëmijës". Në kohët e lashta, ky term u quajt skllav, detyrat e të cilit përfshinin edukimin e pasardhësve të familjeve fisnike. Ky shërbëtor në foshnjëri ishte i përfshirë në trajnimin dhe mbrojtjen fillestare të fëmijës, dhe më pas e shoqëroi atë në shkollë. Mësuesit zakonisht zgjodhën skllevër të tillë që nuk ishin të përshtatshëm për ndonjë punë tjetër, shpesh të paaftë ose të sëmurë, por besnikë dhe të përkushtuar ndaj shtëpisë.
Dhe këtu "Idiot" në Greqinë e lashtë, thirreshin qytetarë të polisit që nuk ishin përfshirë në politikë, nuk i përkisnin asnjë partie, por bënin një jetë të qetë dhe paqësore. Nga rruga, shprehja "jo idiot i frikësuar" na erdhi nga fletorja e Ilya Ilf. Në ditarin e tij, mund të gjeni shënimin e mëposhtëm:. Shkrimtari parafrazoi me humor titullin e librit të Mikhail Mikhailovich Prishvin "Në tokën e zogjve të patrembur", i cili i kushtohet përshkrimit të jetës së njerëzve dhe kafshëve në pafundësinë e natyrës së ashpër veriore.
Nga fejletonët
Disa fraza të zakonshme, përkundrazi, kanë ekzistuar vetëm për disa dekada, por ne e marrim atë si të mirëqenë. Kështu, për shembull, kur thonë "Ka erë vajguri", ne e kuptojmë mirë se nuk po flasim për derdhjen e karburantit të lëngshëm, veçanërisht pasi që ne tashmë nuk kemi vajguri në shtëpitë tona për një kohë të gjatë. Autori i shprehjes është gazetari i njohur Mikhail Koltsov, i cili botoi në 1924 në gazetën Pravda feuletonin "Çdo gjë është në rregull". Fjalimi në atë artikull të mprehtë dhe aktual ishte për magnatët e naftës dhe sesi borgjezia e kalbur amerikane shpërndan ryshfete "me erë vajguri". Shprehja tashmë ka mbijetuar nja dy epoka dhe është ngulitur në gjuhën tonë.
Shprehje me krahë rreth "Piano në shkurre" u shfaq dyzet vjet më vonë, në 1963. Arkady Arkanov dhe Grigory Gorin, kompozuan një miniaturë pop "Krejt rastësisht", ku ata parodizuan klishet tipike të televizionit Sovjetik. Një numër "aksidentesh" luhen në parodi. Prezantuesi takohet me një pensionist i cili papritur rezulton të jetë një udhëheqës i prodhimit, dhe në fund, kur heroi përmend se i pëlqen të luajë muzikë, fraza tingëllon:.
Fjalët e urta nga kohra të lashta na tregojnë pse ka kërpudha me sy në Ryazan, dhe cilat vezë pengojnë valltarët e këqij
Recommended:
7 shpikje të Luftës së Parë Botërore që njerëzit përdorin sot dhe nuk dinë për origjinën e tyre
Për 4 vjet, 3 muaj dhe 2 javë, gjatë të cilave zgjati një nga luftërat më të përgjakshme në historinë njerëzore, Lufta e Parë Botërore, të paktën 18 milionë njerëz vdiqën. Sidoqoftë, siç ndodh shpesh në parim, kriza ushtarake globale ka shërbyer si një shtysë për zhvillimin e ideve plotësisht parimore dhe teknologjive revolucionare. Në këtë përmbledhje, një histori rreth 7 shpikjeve të Luftës së Parë Botërore, të cilat tani e bëjnë jetën e njerëzve modern shumë më të mirë
Gjërat që u shfaqën më shumë se 100 vjet më parë, por shumë as nuk i dinë për të
Disa gjëra duket se ekzistojnë kaq kohët e fundit, dhe shikuesit e filmave për të kaluarën janë befasuar seriozisht kur gjejnë atë që ata mendojnë se janë anakronizma. Kjo mund të lidhet me mjekësinë, mekanikën, aftësitë inxhinierike ose disa gjëra thjesht të përditshme. Gjithçka ka të bëjë me shekullin XIX. Atëherë u bë e zakonshme të shikosh nga e kaluara me forcë të kaluarën dhe t'u mohosh shoqërive të lashta aftësinë për të menduar dhe shpikur
Një kafaz nuk është një kafaz, dora e djathtë nuk është një dorë: Gabimet më të zakonshme në fjalët e lashta nga autorët modernë
Romanet fantastike dhe historike për njerëzit që u dashuruan dhe u dashuruan në kohën e Moskës apo edhe Kievan Rus inkurajojnë autorë të shumtë që të përdorin fjalë të vjetra për atmosferën dhe transmetimin e realiteteve të kohës. Problemi është se pak prej tyre përpiqen të kontrollojnë kuptimin e një fjale së pari, dhe si rezultat, sasia e sikletit dhe absurdit në historitë e tyre është dekurajuese. Ne paraqesim një udhëzues të shpejtë për fjalët më të përdorura më shpesh kur përpiqeni të "shkruani antikitetin"
Ku janë "vendet jo aq të largëta", ose 10 shprehje, origjinën e të cilave shumë as nuk e kishin menduar
"Jo i qetë", "vende jo aq të largëta", "shkrim -leximi filkin" - të gjitha këto dhe shumë shprehje të tjera mjaft të çuditshme që njerëzit përdorin në fjalimin e tyre, ndonjëherë pa menduar për kuptimin e tyre të vërtetë. Ne vendosëm të kuptojmë se si këto shprehje u shfaqën në gjuhën tonë
Arti në prag të një faulli: 10 statuja provokuese, kuptimin e të cilave jo shumë njerëz e dinë
Sot ekziston një mendim se arti bashkëkohor është shumë i larmishëm, dhe nëse nuk e kuptoni atë, atëherë ndoshta shija juaj artistike thjesht nuk është zhvilluar ende mjaftueshëm. Në këtë përzgjedhje, ju mund të shihni disa statuja shumë të çuditshme nga e gjithë bota dhe të provoni gjerësinë tuaj të të menduarit. Megjithë provokimin e dukshëm, këto vepra janë të disponueshme për publikun, megjithëse dikush do të donte t'i bashkëngjiste një "kategori moshe" kopjeve individuale. Disa prej tyre njihen si kryeveprat e sku moderne