Ku janë "vendet jo aq të largëta", ose 10 shprehje, origjinën e të cilave shumë as nuk e kishin menduar

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

"Jo i qetë", "vende jo aq të largëta", "shkrim -leximi filkin" - të gjitha këto dhe shumë shprehje të tjera mjaft të çuditshme që njerëzit përdorin në fjalimin e tyre, ndonjëherë pa menduar për kuptimin e tyre të vërtetë. Ne vendosëm të kuptojmë se si këto shprehje u shfaqën në gjuhën tonë.

1. "Ngadalë"

Përkthyer nga frëngjishtja, fjala "sape" do të thotë "shat". Në shekujt XVI-XIX, ishte ky term që u quajt metoda e gërmimit të një tuneli ose llogore, e cila shërbeu për t'iu afruar fortifikimit. Fillimisht shprehja "në heshtje" kishte për qëllim të minonte, sot kjo shprehje do të thotë "të bësh diçka pa u vënë re".

2. Vuani "mut"

Jo, jo, kjo nuk është aspak e turpshme! Fakti që fjala "er" ka marrë një ngjyrë të turpshme kohët e fundit krijon një mendim filozofik se të gjitha ndalimet janë të kushtëzuara. Mjafton të kujtojmë te Vëllezërit Karamazov nga Dostojevski: “Dhe kërpudhat? - pyeti Ferapont papritur, duke shqiptuar shkronjën "g" pa frymë, pothuajse si një kar ". Dhe nuk ka dyshim se klasikja nuk nënkuptonte asgjë të keqe - rreth 150 vjet më parë ky ishte emri i shkronjës së aspiruar "x" në alfabetin sllav të Kishës. Thjesht!

Kjo letër u zhduk nga abetaret pas reformës së vitit 1918, dhe vetë fjala mbeti në gjuhën e folur. Dhe meqenëse nuk kishte asnjë objekt që do të tregonte, ata filluan ta quajnë të njohur "fjalën me tre shkronja". Dhe kështu kuptimi i turpshëm u fiksua për një fjalë të padëmshme.

Ironia e situatës qëndron gjithashtu në faktin se origjina e emrit të shkronjës së turpëruar ishte fillimisht mjaft hyjnore - nga fjala "kerubin".

Fjala "yernya" gjithashtu ka fituar një tingull të pahijshëm, i cili nga pikëpamja filologjike nuk rrjedh nga "epoka". Në fakt, ky është emri i një hernie, nga latinishtja "hernia". Në shekullin XIX, mjekët shpesh e bënin këtë diagnozë për fëmijët e pasur borgjezë që nuk donin të shërbenin në ushtri. Fshatarët, si rregull, nuk kishin para të mjaftueshme për një diagnozë të tillë. Mund të thuhet se në ato ditë gjysma e Rusisë vuante nga "mut".

3. Mik i gjirit

Në këtë rast, gjithçka është e qartë. "Miku i gjirit" quhej ai me të cilin ishte e mundur të "derdhej mbi mollën e Adamit", domethënë të pinte mendërisht.

4. Certifikata e Filkin

Filka është një personalitet shumë i famshëm dhe historik. Kjo i referohet Mitropolitit të Moskës Filipit II, i cili drejtoi Kishën Ortodokse Ruse në 1566-1568. Si person, ai, me sa duket, ishte dritëshkurtër, dhe duke harruar detyrën e tij kryesore për të "dhënë me zell Cezarit atë që ishte e Cezarit", u grind me Tsar Ivanin e Tmerrshëm. Dhe e gjitha sepse Filipi filloi të ekspozonte mizoritë e përgjakshme të mbretit, duke treguar se sa njerëz ai dogji, helmoi, torturoi dhe torturoi. Cari, nga ana tjetër, i quajti veprat akuzuese të metropolit "Letra e Filkës", u betua se Filka ishte gënjyer dhe e burgosi në një manastir. Dhe atje ai u përfundua nga vrasësit e punësuar.

5. "Paralajmërimi i fundit kinez"

Ata që mbajnë mend vitet 1960 duhet të dinë për origjinën e kësaj shprehjeje. Ishte në atë kohë që e gjithë bota po shikonte konfrontimin midis Shteteve të Bashkuara dhe Kinës. Në vitin 1958, Kina u zemërua nga mbështetja e Amerikës për Tajvanin dhe lëshoi një notë proteste të quajtur Paralajmërimi Final. Pastaj bota u ngri në pritje të Luftës së Tretë Botërore.

Por kur, gjatë shtatë viteve të ardhshme, Kina lëshoi 400 të njëjtat kartëmonedha me të njëjtin emër, bota tashmë po dridhej nga e qeshura. Për fat të mirë, Kina nuk shkoi më tej se kërcënimet, dhe Tajvani arriti të ruajë pavarësinë e tij, e cila ende nuk njihet në Perandorinë Qiellore. Kështu, "paralajmërimi i fundit kinez" kuptohet si kërcënime boshe, të cilat nuk do të pasohen nga asnjë veprim.

6. "Hedhja e rruazave para derrave"

Këto fjalë janë marrë nga Predikimi në Malin e Jezu Krishtit: "Mos u jepni qenve gjëra të shenjta dhe mos i hidhni perlat para derrave, në mënyrë që ata të mos e shkelin nën këmbët e tyre dhe, duke u kthyer, të mos ju shqyejnë copë -copë ". "Bibla Matt. 7: 6 "/ përkthim sinodal, 1816-1862. Sigurisht, me perlat kjo frazë tingëllon më logjike, dhe shprehja për rruazat shpjegohet thjesht - kështu quheshin perlat në Rusi më parë.

7. Një grua me një kthesë

Ky imazh u paraqit në gjuhën ruse nga Lev Nikolaevich Tolstoy. Në dramën e tij Kufoma e gjallë, një personazh i flet një tjetri në bisedë: “Gruaja ime ishte një grua ideale … Por çfarë mund t'ju them? Nuk kishte zell - e dini, ka një zall në kvass? - nuk kishte lojë në jetën tonë."

8. "Vendet jo aq të largëta"

Në "Kodin e Ndëshkimeve" në 1845, të gjitha vendet e referencës u ndanë në "të largëta" dhe "jo aq të largëta". Sakhalin dhe provincat e Siberisë u quajtën "të largëta", dhe rajonet Karelia, Vologda, Arkhangelsk dhe disa vende të tjera të vendosura vetëm pak ditë në udhëtim nga Shën Petersburg u quajtën "jo aq të largëta". Në gjysmën e dytë të shekullit XIX, shkrimtarët e përdorën këtë frazë për të treguar një lidhje.

9. Mprehni skajet

Lyas ose balustra - ky ishte emri i shtyllave me figura të skalitura të kangjellave në verandë. Në fillim, shprehja "mprehje e tiganisjeve" u kuptua si një bisedë elegante dhe e zbukuruar. Por kishte pak zejtarë të aftë për të zhvilluar një bisedë të tillë, kështu që me kalimin e kohës kjo shprehje filloi të nënkuptonte muhabet bosh.

10. "Jo i qetë"

Kjo shprehje rrjedh nga fraza franceze n'tre pas dans son assiette. Vërtetë, fjala e fundit do të thotë jo vetëm "pjatë", por edhe "humor, gjendje, pozicion".

U përfol se në fillim të shekullit të 19-të, një përkthyes i mundshëm përktheu nga një pjesë "shoku, ti je jashtë llojit" si "nuk je i qetë". Griboyedov nuk kaloi pranë një lulëzuesi kaq të mrekullueshëm. Ai e futi atë në gojën e Famusov: "I dashur! Ju nuk jeni të qetë. Keni nevojë për gjumë nga rruga ". Pra, me dorën e lehtë të klasikes, fraza zuri rrënjë në gjuhën ruse.

Sidomos për ata që janë të interesuar për historinë dhe ndjekin pastërtinë e gjuhës, 20 kartolina me fjalë, kuptimi i të cilave nuk është i njohur për të gjithë.