Video: Përkthyer nga Japonishtja në Përgjithësi
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Për shumë njerëz në botën perëndimore, gjuha japoneze duket të jetë diçka e pakuptueshme dhe e vështirë. Nuk është për asgjë që në disa nënkultura quhet "maja e hënës", domethënë "gjuha hënore", duke nënkuptuar se ajo erdhi nga parajsa. Dhe këtu është artisti Masaaki Hiromura në projektin tuaj Lloji i ushqimit japonez vendosi përktheni karakteret japoneze kanji (ata, në pjesën më të madhe, janë gjithashtu kineze) në një gjuhë të përbashkët, por në të njëjtën kohë i lanë ato në hieroglifë.
Shkrimi hieroglifik është praktikisht i pakuptueshëm për banorët e atyre vendeve ku nuk përdoret. Në fund të fundit, alfabeti latin mbretëron në botë. Dhe, për t'i bërë grindjet e tyre amtare të kuptueshme për publikun e gjerë, disa entuziastë po përpiqen t'i përshtatin ato me traditat perëndimore. Për shembull, Yoriko Yoshida krijoi alfabetin latin Asialphabet bazuar në realitetet japoneze. Por një entuziast tjetër, artisti dhe stilisti japonez Masaaki Hiromura, bëri të kundërtën.
Disa javë më parë, ai paraqiti versionin e tij të karaktereve japoneze-kineze, të përpunuara në mënyrë që secila prej tyre të ishte e kuptueshme për çdo banor të çdo vendi, pavarësisht nga njohja e gjuhëve të huaja dhe, në përgjithësi, aftësia për të lexuar dhe shkruar ndonjë nga gjuhët e botës.
Në fund të fundit, Masaaki Hiromura mori hieroglifet më të zakonshëm (kryesisht të lidhur me ushqimin) dhe i modifikoi pak ato. Në secilën prej tyre, ai hoqi disa, sipas mendimit të tij, element të parëndësishëm dhe e zëvendësoi atë me një imazh. Në hieroglifin për derrin, Hiromura shtoi një derr me një bisht të dredhur bukur, në hieroglif për limon - limon, qumësht - një shishe qumësht, etj.
Masaaki Hiromura beson se në këtë mënyrë ai kontribuon në depërtimin reciprok të kulturave, mirëkuptimin midis popujve. Në fund të fundit, Japonia mori shumë nga Bota Perëndimore, por Bota Perëndimore nga Japonia - jo aq sa do të donin japonezët, përfshirë vetë Hiromura.
Një ekspozitë e personazheve të kuptueshëm japonezë nga Masaaki Hiromura po zhvillohet aktualisht në Galerinë Kombëtare të Singaporit.
Recommended:
Punuar me dorë në stilin sovjetik: Djajtë nga pikatoret, vazo nga kartolina dhe vepra të tjera nostalgjike nga BRSS
Ajo që sot shënohet me fjalën e huaj "të punuar me dorë" në Bashkimin Sovjetik u quajt thjesht "punime me gjilpërë". Duke pasur parasysh që zgjedhja e mallrave në dyqane ishte e vogël, vazo të bëra në shtëpi, kuti, perde të varura në hyrje dhe thurje të vogla gjithmonë gjenin një vend të përshtatshëm për veten e tyre në apartamente. Interestingshtë interesante se me një përzgjedhje të madhe të materialeve ndihmëse, vetëm disa modele fituan popullaritet mbarëkombëtar
7 skulptura të jashtëzakonshme me kuptimin që "zvarriten" nga toka, nga uji, nga muret
Jo vetëm udhëheqësit politikë dhe figurat e njohura të shkencës dhe artit - në rrugët e qyteteve tani gjithnjë e më shumë shfaqen skulptura të tjera, qëllimi i të cilave është të argëtojnë, befasojnë, argëtojnë dhe ndonjëherë të bëjnë të mendojë. Fakti që ndonjëherë ata duket se kalojnë nëpër kupën tokësore ose dalin nga uji nuk është vetëm intrigues, por gjithashtu sugjeron që arti nuk njeh barriera dhe nuk i bindet ligjeve fizike, por krejtësisht të ndryshme
Kush u rehabilitua pas vdekjes së Stalinit dhe çfarë ndodhi me ta në përgjithësi
Volanti i shtypjeve të Stalinit përfshiu të gjithë vendin. Fakti që pas vdekjes së tij të burgosurit e kampeve u liruan nuk do të thotë se ata mund të ktheheshin në jetën normale. Rehabilitimi i të dënuarve të djeshëm u bë në disa faza dhe u zvarrit për dekada të tëra. Një kategori e caktuar e të burgosurve nuk ishte në gjendje të gjente fare lirinë. Me cilat kritere u përzgjodhën të burgosurit për amnisti dhe çfarë ndodhi me ta në përgjithësi?
Cilat sekrete mbahen nga 8 nga qytetet më mbresëlënëse nëntokësore në botë: Nga Moska moderne në Petra e lashtë
Ekziston një numër i madh jo vetëm i qyteteve të lashta nëntokësore në botë, por edhe ato mjaft moderne, të cilat fshihen në zorrët e tokës dhe në të njëjtën kohë janë pjesë e megaqyteteve. Nga birucat e vjetra dhe bunkerët e Luftës së Ftohtë në qytetet reale të së ardhmes - qytetet më të mahnitshme nëntokësore të Tokës sonë, më tej në përmbledhje
Nga A në O: Fustani Origjinal nga Fjalori i Vjetër nga Jodi Phillips
Historia e aktores kanadeze Jodi Phillips do të shkaktojë një stuhi indinjatash në mesin e bibliofilëve të vërtetë. Ajo u bë e famshme pasi i tregoi publikut një fustan letre. Materiali për të nuk ishte ndonjë letër e shkruar, por një fjalor i fortë. Arsyetimi i vetëm për vajzën është fakti se veshja e pazakontë u bë me kërkesë të organizatorëve të festivalit letrar të lexuesve dhe shkrimtarëve të përvitshëm Denman Island