Pse fjalorët elektronikë po zëvendësojnë fjalorët konvencionalë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

E ashtuquajtura pengesë gjuhësore, edhe pse nuk është një pengesë e pakapërcyeshme, mund të prishë shumë jetën tuaj. Edhe nëse një person nuk punon për një kompani të huaj dhe nuk jeton jashtë vendit, ai ende duhet të merret me dokumentacion në gjuhë të tjera ose të përballet me gjuhë të huaja në jetën e përditshme. Për fat të mirë, me njohuri themelore, ose edhe pa njohuri fare, fjalorët mund të përdoren.

Jeta e përditshme në një shoqëri shumëgjuhëshe

Jeta e përditshme dikton kushtet e veta, në të cilat edhe një person i zakonshëm duhet të merret me gjuhë të huaja pothuajse çdo ditë. Prania e një rrjeti global i ka kthyer kufijtë fizikë midis shteteve në një lloj konvente. Kulturat depërtojnë në njëra -tjetrën dhe, duke zgjidhur problemet e përditshme, me siguri, kujtdo do t’i duhet të përballet me tekste në gjuhë të tjera, ekzistenca e të cilave as nuk është dëgjuar më parë.

Për fat të mirë, me ndihmën e një numri të madh fjalorësh, mund të përktheni pothuajse çdo tekst. Falë përpjekjeve të gjuhëtarëve, fjalorët ekzistojnë për shumicën e gjuhëve të sotme të gjalla. Por, në pjesën më të madhe, do të duhet të përdorni fjalorë elektronikë, një numër i madh i të cilëve mund të gjenden këtu slovaronline.com. Botimet tradicionale të letrës nuk janë zhdukur ende plotësisht nga qarkullimi, por ato përdoren në mënyrë shumë të kufizuar.

Elektronike në vend të letrës

Në një kohë, fjalorët elektronikë ishin një ekzotikë e madhe. Ishte zhvillimi i kulturës së internetit dhe integrimi i teknologjisë kompjuterike në sfera të ndryshme të jetës që nxiti krijimin e tyre. Kur çdo ditë ju duhet të merreni me ndonjë tekst në gjuhë të huaj në formë elektronike, bëhet jashtëzakonisht e papërshtatshme të përdorni fjalorë letre. Përkthimi i tekstit nga ekrani duke përdorur një libër letre është një detyrë jashtëzakonisht e lodhshme, e gjatë dhe shumë nervoze. Prandaj, fjalorët elektronikë fituan popullaritet shumë shpejt.

Siç doli, ju mund ta gjeni kuptimin e një fjale në formë elektronike shumë më shpejt sesa në një libër. Në fillim, sistemet softuerike ishin në kërkesë që mund të përkthenin fjalë individuale dhe të gjithë tekstin, dhe më pas u shfaqën shërbime në internet, duke ofruar përkthim në shumë gjuhë. Aftësia për të kopjuar dhe përkthyer shpejt një fjalë të panjohur nga një gjuhë në tjetrën me të vërtetë i pëlqeu të gjithë përdoruesit e PC dhe rrjetit global, dhe përkthimi i teksteve të tëra doli të ishte një dhuratë vërtet mbretërore. Sigurisht, kishte disa vështirësi, për shembull, përkthimi i makinës doli të ishte vetëm i përafërt - është mjaft e vështirë të interpretosh nuancat e gjuhës duke marrë parasysh kontekstin, madje edhe për një person. Sidoqoftë, kërkesa për shërbime gjuhësore ishte thjesht e madhe. Përhapja globale e internetit dhe komunikimi midis përfaqësuesve të vendeve të ndryshme i ka bërë përkthyesit online ndoshta llojin më të popullarizuar të shërbimeve.

Funksionaliteti i zgjeruar sjell një pjesë të madhe të popullaritetit të përkthyesve elektronikë. Fuqia kompjuterike në rritje dhe përpjekjet e zhvilluesve të markave të njohura të IT kanë hapur perspektiva të mëdha për të gjithë përdoruesit. Tani ju lehtë mund të përktheni përmbajtjen e dritares së shfletuesit, madje edhe tekstin në fotografitë që përdoruesi do të shohë në gjuhën e tyre amtare. Aplikacionet celulare mund të mburren me aftësi edhe më të mëdha, të cilat janë të afta të përkthejnë në kohë reale gjithçka që vjen në fushën e shikimit të kamerës, përfshirë mbishkrimet në etiketat e sinjalistikës, tabelat e shënimeve dhe shenjat rrugore.