8 filma dhe seriale televizive ruse që u filmuan jashtë vendit

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Kineastët rusë shpesh përdorin idetë e kolegëve të tyre të huaj dhe xhirojnë xhirim të filmave të huaj. Sidoqoftë, filmat vendas kohët e fundit kanë arritur nivelin kur janë bërë interesantë për shikuesit në vendet e tjera. Dhe kineastët e huaj blejnë të drejtat për të përshtatur filmat dhe seritë televizive ruse dhe prezantojnë projektet e tyre para audiencës.

Vajzat e babait

Ky seri, në fakt, u bë projekti i parë origjinal rus. Seriali "Vajzat e babit" ka treguar vlerësime shumë të mira për gati gjashtë vjet. Dy vjet pas publikimit të sezonit të parë, kanali gjerman Das Vierte, në pronësi të bashkatdhetarit tonë Dmitry Lesnevsky, u interesua për "vajzat e babit". Si rezultat, seria Full House of Daughters u lëshua në Gjermani. Në përshtatjen gjermane, Vasnetsovs u bënë familja Vogel. Vërtetë, në televizionin gjerman, projekti zgjati vetëm 35 episode dhe nuk pati aspak një sukses të tillë si në Rusi.

I madh

Drama e drejtuar nga Yuri Bykov, e lëshuar në vitin 2013, tërhoqi interesin e kineastëve perëndimorë. Dhe më 23 shkurt 2018, Netflix lëshoi Seven Seconds, xhirim zyrtar i The Major, në platformën e tij të transmetimit. Regjisori i filmit origjinal ishte jashtëzakonisht i zhgënjyer me serinë, pasi e konsideroi atë shumë të thjeshtuar. Në fakt, vetëm një komplot mbeti nga origjinali, kur një oficer policie rrëzoi një burrë dhe kolegët e tij u përpoqën të fshihnin rastin. Në xhirim, veprimi zhvillohet në Jersey City, dhe viktima ishte një adoleshent me ngjyrë. Xhirimet ishin planifikuar për sezonin e dytë të serialit, në varësi të suksesit të të parit, por Netflix vendosi të mos e rinovojë atë.

Statusi: Falas

Komedia romantike e Pavel Ruminov me Danila Kozlovsky në rolin e titullit nuk ishte shumë e suksesshme në arka ruse, por xhirimja lituaneze "Si ta ktheni atë në 7 ditë" e drejtuar nga Andrius Zyurauskas ishte një sukses fenomenal. Në të njëjtën kohë, përshtatja lituaneze është shumë afër origjinalit, dhe rolin kryesor në të e luajti një komedian shumë i famshëm në Lituani, Justinas Yankevicius. Falë pjesëmarrjes së tij, sipas kritikëve, fotografia tërhoqi vëmendjen dhe ra në dashuri me shumë shikues.

E hidhur

Të drejtat për të përshtatur komedinë e Zhora Kryzhovnikov u shitën në një studio filmike meksikane në 2016. Kaseta "Deri në ndarjen e dasmës" u lëshua në Meksikë në gusht 2020, dhe kompania e Timur Bekmambetov Bazelevs mori pjesë drejtpërdrejt në prodhimin e saj. Vetë drejtori origjinal rishikoi projekt -materialet dhe bëri korrigjime. Disa skena që nuk ishin të rëndësishme për vendin u ndërprenë, por në përgjithësi komploti përsërit skenarin origjinal, dhe auditori meksikan mori fotografinë e Santiago Limon në mënyrë mjaft të favorshme.

Kuzhina

Kjo seri mund të quhet projekti më i suksesshëm në tregun ndërkombëtar. Në vitin 2013, CBS International u interesua për komedinë situative ruse, e cila bleu të drejtat për shpërndarjen ndërkombëtare të Kukhni. Falë marrëveshjes, xhirimet e serisë u lëshuan në gjashtë vende: Gjeorgji, Estoni, Sllovaki, Kroaci, Portugali dhe Greqi. Një version i animuar i sezonit të parë u lëshua në Ukrainë, ndërsa në Kinë, po punohet për përshtatjen. Në të njëjtën kohë, në të gjitha vendet, xhirim, i cili tregon për prapaskenat e restoranteve të shtrenjta, doli të ishte shumë i suksesshëm dhe i dashur nga auditori.

Mami

Shikuesit u dashuruan me serialin ruso-ukrainas, të tre sezonet ai tregoi vlerësime shumë të mira. Historia qesharake dhe në të njëjtën kohë e trishtuar e tre miqve të interesuar kineastë Mongolë, të cilët blenë të drejtat për të përshtatur komedinë dhe lëshuan një xhirim në ekranet. Fatkeqësisht, asgjë nuk dihet nëse xhirimi ishte po aq i suksesshëm sa origjinali i tij rus.

"Praktikantë"

Seriali për një mjek të vrazhdë karizmatik dhe të talentuar u transmetua në ajrin rus për gjashtë vjet, nga 2010 në 2016, dhe në 2014 të drejtat e përshtatjes u morën nga kompania lituaneze Videometra, e cila lëshoi 279 episode nga 2014 në 2017 në TV3. Në vitin 2016, kanali televiziv TNT shiti të drejtat për të përshtatur serinë në Kinë, por deri më tani fati i tij i mëtejshëm është i panjohur. Shikuesit që ishin në gjendje të shihnin xhirimin lituanez i kushtuan vëmendje identitetit pothuajse të plotë të versionit të ri-filmuar në origjinal.

Yolki

Përkundër faktit se nuk ka një xhirim zyrtar të kësaj kasete, filmi "Viti i Ri i çmendur" u shfaq në Kinë në 2015, komploti i të cilit pothuajse përsërit plotësisht formatin e origjinalit. Vërtetë, ai nuk pati shumë sukses në arkë. Krijuesit e versionit kinez preferuan të mos komentojnë publikimin e fotografisë së tyre, dhe kineastët rusë, në përgjithësi, nuk kanë asgjë për të cilën të ankohen. Në versionin kinez të Yolok, nuk ka huazime të drejtpërdrejta, por intonacioni melodramatik dhe formati i origjinalit janë rikrijuar pothuajse tërësisht. Nga rruga, Eva Jean, e cila u bë producente, skenariste dhe një nga regjisorët, negocioi me Timur Bekmambetov në 2013 për të marrë të drejtat për përshtatje.

Regjisorët e huaj u janë kthyer vazhdimisht filmave të njohur sovjetikë. Në këto xhirim, veprimi shpesh transferohet në një vend tjetër, dhe nganjëherë në një kohë tjetër, por skenari i figurës mbetet shumë i njohur. Xhirim të huaj bazuar në filmat sovjetikë, u bë mjaft popullor në Perëndim.