Pse autori i "Cipollino" u bë i famshëm së pari në BRSS dhe vetëm atëherë në atdheun e tij: tregimtari komunist Gianni Rodari

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në Bashkimin Sovjetik, ata e donin atë si të tyrin - të gjithë, të rinj dhe të moshuar. Të dy fëmijët dhe të rriturit u lexuan nga librat e Gianni Rodari, u bënë filma dhe shfaqje bazuar në përrallat e tij - në atë kohë kur ai konsiderohej pothuajse një armik në atdheun e tij. Italia do ta vlerësojë trashëgiminë e Rodarit më vonë, do ta vlerësojë vërtet, me gjithë ngrohtësinë që banorët e Apenineve janë të aftë. Por në territorin e ish -BRSS, ky shkrimtar, i cili lavdëroi idealet komuniste, nuk u harrua. Për më tepër, tani botohet vazhdimisht, dhe "Cipollino" mbetet një nga librat më të njohur për fëmijë.

Fëmijëria dhe vitet e para të Gianni Rodari: varfëria dhe lufta

Talenti i Gianni Rodari bëri rrugën e tij jo "falënderim", por "pavarësisht", rrethanat në të cilat ai duhej të jetonte dukeshin shumë të papërshtatshme për një shkrimtar për fëmijë. Fëmijëria e hershme e Rodarit, megjithatë, ishte mjaft e lumtur. Ai lindi në vitin 1920 në qytetin e vogël italian të Omene në Piemonte, i biri i një bukëpjekësi Giuseppe dhe gruas së tij të dytë Maddalena. Përveç Gianni - ose Giovanni Francesco, siç tingëllon emri i tij i plotë - kishte dy djem të tjerë në familje, Mario, djali i Giuseppe nga martesa e tij e parë dhe Cesare, më i riu.

Një atmosferë e ngrohtë, miqësore mbretëroi në familje, prindërit biseduan shumë me djemtë e tyre, u mësuan atyre muzikë dhe vizatim. Por kur Gianni ishte nëntë vjeç, babai i tij vdiq, duke e lënë gruan e tij praktikisht pa jetesë. Ajo u detyrua të punojë si shërbëtore për të ushqyer fëmijët dhe dërgoi shkrimtarin e ardhshëm në një seminar katolik, ku djali mund të merrte jo vetëm njohuri, por edhe ushqim. Gianni Rodari, një djalë i dobët, i sëmurë që nga fëmijëria, luante shumë në violinë dhe lexonte, ëndërronte të bëhej artist ose të bënte lodra. Në përgjithësi, atëherë ai dinte të ëndërronte mirë, dhe disi magjikisht e mbajti këtë aftësi në moshën e rritur - për këtë, fëmijët dhe ata që e mbajnë mend veten si fëmijë do ta duan atë më vonë.

Për ca kohë Rodari studioi në fakultetin e Universitetit Katolik të Zemrës së Shenjtë në Milano. Dhe përveç kësaj, ai dha mësim në klasat e ulëta të shkollave të ndryshme. Kur filloi Lufta e Dytë Botërore, Rodari mori një përjashtim nga shërbimi për shkak të shëndetit të dobët. Në biografinë e shkrimtarit, ka disa vjet anëtarësim në një nga organizatat e partisë fashiste italiane. Por gjatë luftës, miqtë e tij të ngushtë vdiqën, vëllai Cesare përfundoi në një kamp përqendrimi dhe në 1943 Gianni u bashkua me lëvizjen e Rezistencës Italiane. Vitin tjetër, ai u bashkua me Partinë Komuniste Italiane dhe i qëndroi besnik ideologjisë së saj deri në fund të jetës së tij.

Shkrimtari italian për fëmijë i cili u bë i famshëm falë lexuesve sovjetikë

Në 1948, Gianni Rodari filloi të punojë për gazetën Unita, botimi zyrtar i Partisë Komuniste Italiane dhe një nga më të mëdhatë dhe më me ndikim në vend. Rodari u udhëzua të drejtonte një seksion për fëmijë - përkundër faktit se si mësues ai nuk merrte yje nga qielli dhe e konsideronte veten një mësues mediokër, ai nuk njihte të barabartë për sa i përket aftësisë së tij për të mahnitur fëmijët, frymëzuar dhe gëzuar. Gradualisht, veprat e para të Rodarit filluan të shfaqen në këtë seksion. Pastaj ai punoi si redaktor i revistës italiane Pioneer, shkroi për Paese Sera. Në fillim të viteve pesëdhjetë, u botua përmbledhja e parë me poezi nga Gianni Rodari. Por shkrimtari komunist në Itali në atë kohë nuk është i njëjtë me shkrimtarin komunist në Bashkimin Sovjetik, dhe për këtë arsye libri "Aventurat e Cipollinos", i shkruar në 1951, u takua në shtëpi Rodari është mjaft i përmbajtur.

Por në Bashkimin Sovjetik, përralla e aventurave të djalit të qepës dhe luftës së tij kundër shtypësve u pranua me një zhurmë. Libri u përkthye nga Zlata Potapova, por suksesi i vërtetë u sigurua nga pjesëmarrja e saj në veprën e Samuil Marshak. Falë tij, poezia dhe proza, të përkthyera nga italishtja, ruajtën humorin dhe shijen origjinale kombëtare. Në Itali, Rodari ishte ende pothuajse i panjohur, librat e tij u dogjën publikisht nga Kisha Katolike, dhe në Bashkimin Sovjetik ai ishte një tregimtar i preferuar dhe një mysafir i mirëpritur. Vizita e parë e shkrimtarit në Moskë u bë tashmë në 1952. Në 1953 ai u martua, katër vjet më vonë lindi vajza e tij Paola, e cila më pas erdhi me babanë e saj në BRSS dhe ishte shumë e lumtur duke parë librat e shkruar në dritaret e dyqaneve nga babai i saj - në shtëpi për momentin, ne mund të ëndërronim vetëm për këtë.

"Cipollino" ka mbetur një nga përrallat e preferuara të fëmijëve sovjetikë. Në vitin 1961, filmi vizatimor me të njëjtin emër u publikua, dhe në 1973 u xhirua një film artistik, në të cilin Gianni Rodari interpretoi një rol kameo. Edhe baleti "Cipollino", krijuar nga kompozitori Karen Khachaturian, u shfaq.

Fantazitë nga Gianni Rodari

Njëra pas tjetrës, lindën gjithnjë e më shumë histori përrallore nga Gianni Rodari, histori të panumërta, poema në të cilat ai, pa ngritje, pa shënime të mërzitshme të autorit, u tregoi fëmijëve se si ai vetë do të donte të shihte botën, në të njëjtën kohë duke i dhënë atij mundësinë të lidhë fantazinë dhe të dalë me realitetin tënd përrallor. Në përgjithësi, Rodari konsideroi fantazinë, aftësinë për të shpikur dhe improvizuar, pothuajse talentin më të rëndësishëm të fëmijës, i cili duhet të ushqehet dhe zhvillohet. Në 1973 ai botoi librin e tij Gramatika e Fantazisë. Një hyrje në artin e krijimit të tregimeve”, një libër për prindërit dhe edukatorët. Ajo ishte e përkushtuar ndaj kësaj çështjeje - si të ndihmonte në hapjen e imagjinatës së fëmijës, e cila shpesh vuan nga dëshira e tepruar e të rriturve për të reduktuar gjithçka në të menduarit logjik.

Duke ardhur në mënyrë të përsëritur në BRSS dhe duke vizituar shkollat sovjetike, Rodari ishte i habitur nga sa e shtypur tek fëmijët dëshira për të kompozuar, fantazuar dhe sa e hershme dhe e pakthyeshme u shfaq tek ata dëshira për të kopjuar të rriturit, për t'u përgjigjur me fraza të gatshme, për të ndaluar veten të devijojnë nga shabllonet.

Gianni Rodari vizitoi jo vetëm Moskën, por edhe qytete të tjera ruse - Yaroslavl, Uglich, Krasnodar, ai gjithashtu vizitoi vendet e bllokut lindor. Njohja në shtëpi erdhi në gjysmën e dytë të viteve 50, poezitë dhe përrallat e shkrimtarit filluan të botohen, dhe ai vetë gjithnjë e më shumë u shfaq në radio dhe transmetohet në televizion. Në 1970, Rodari iu dha Çmimi Hans Christian Andersen, i vendosur nga UNESCO dhe konsiderohej më prestigjiozi për shkrimtarët për fëmijë.

Shkrimtari vdiq në 1980 nga komplikimet pas operacionit. Por botimi i veprave të reja nga Rodari nuk u ndal - vazhdon edhe sot e kësaj dite. Një numër i madh i dorëshkrimeve, skicave, skicave ende gjenden nga botuesit dhe botohen.

Çuditërisht, shkrimtari ende perceptohet ndryshe në vende të ndryshme. Për shembull, në Angli nuk do të jetë e mundur të blini një libër me veprat e Gianni Rodari. Almostshtë harruar pothuajse në shumë vende që dikur ishin të lidhura ngushtë me BRSS. Por fëmijët rusë janë akoma të rrethuar nga librat e italishtes - jo vetëm ata që u lexuan dhe shpëtuan nga prindërit e tyre, por edhe ata që ribotohen çdo vit. Cipollino, Udhëtimi me Shigjetën Blu, Planeti i Pemëve të Krishtlindjeve - dhe qindra të tjera, ndër të cilat çdo fëmijë - ose ish fëmijë - ka një të preferuar.

Tifozët e letërsisë do të jenë të interesuar ta dinë këtë Stephen King dhe 7 shkrimtarë të tjerë të famshëm luajtën në adaptimet filmike të librave të tyre, dhe jo vetëm që mund t'i lexoni veprat e tyre, por edhe t'i shihni ato në ekran.