Përmbajtje:
Video: Maria Spivak: Si adhurimi i fansave i la vendin ngacmimeve dhe pse përkthyesi i "Harry Potter" vdiq herët
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Përkthyesja jashtëzakonisht e talentuar Maria Spivak kishte pikëpamjen e saj për librat në përgjithësi dhe veprat e J. K. Rowling në veçanti. Njohja e saj me djalin magjik fillimisht u shndërrua në një pasion për përkthimin e librave për Garrry Potter, dhe më pas u bë profesioni i saj. Në fazën e pasionit të saj, Maria Spivak kishte admiruesit dhe admiruesit e saj, dhe gjatë periudhës së punës zyrtare në përkthim, lexuesit shprehën një mendim ashpër negativ në lidhje me punën e përkthyesit. Pse Maria Spivak mbeti e keqkuptuar dhe vdiq kaq herët?
Biznesi i preferuar
Që nga fëmijëria, Maria Spivak i donte gjuhët e huaja, por në vitet 1980, kur nxënësja e shkollës duhej të vendoste për profesionin e saj të ardhshëm, ajo vendosi të bëhej një inxhinier matematikan. Në atë kohë, më dukej jopremtuese ta lidhja jetën time me studimin e gjuhëve të huaja. Sidoqoftë, ajo e mbajti dashurinë për ta për pjesën tjetër të jetës së saj.
Gjithçka ndryshoi kur shpërtheu kriza në 1998 dhe Maria Spivak humbi punën e saj, ajo, për habinë e saj, psherëtiu me lehtësim. Dhe ajo mori atë që donte. Ajo me entuziazëm filloi të përkthejë libra në Rusisht për veten dhe miqtë e saj. Miqtë ishin plotësisht të kënaqur me punën e saj, ata i kaluan njëri -tjetrit një skedar me një përshtatje ruse të romanit. Pasi përkthimi u shfaq në internet, rrethi i admiruesve të përkthyesit u zgjerua, asaj iu kërkua të vazhdonte përkthimin e librave, të paktën për miqtë.
Fitoret e para
Njohja e Maria Spivak me përrallën e J. K. Rowling për Harry Potter ndodhi në vitin 2000. Ajo përktheu menjëherë librin e parë dhe burri i saj ishte i lumtur të ndante rezultatin e punës së saj në internet. Puna e Maria Spivak ishte e veçantë. Duke kuptuar që emrat e personazheve në origjinal po flasin, ajo u përpoq të ndiqte këtë rregull në përkthimin e saj, duke përshtatur emrat dhe mbiemrat për lexuesin rusishtfolës. Kështu që Hagrid, në përshtatjen e Maria Spivak, u bë Hagrid, dhe Severus Snape mori emrin e Villainous Snape, Madame Hooch u bë Madame Moonshine.
Maria Viktorovna punoi shumë shpejt, përkthimet e saj u shfaqën menjëherë pas botimit të librit tjetër për djalin magjik. Një lloj konkursi midis përkthyesve amatorë ka filluar edhe në internet. Ajo vendosi perceptimin e saj subjektiv të veprave të J. K. Rowling në përkthimet e saj. Sidoqoftë, në atë kohë, versionet në gjuhën ruse të Potteriana u shfaqën në një numër të madh, dhe secila prej tyre nuk përjashtoi ekzistencën e versioneve të tjera.
Meqenëse e drejta për të botuar libra për djalin magjik i përkiste Rosman, kishte edhe një përkthim plotësisht zyrtar të kryer nga Igor Oransky. Emrat e heronjve përkonin me ata që tingëllonin në përshtatjen e filmit, dhe lexuesit dhe shikuesit nuk e imagjinonin më atë që mund të ishte ndryshe.
Maria Spivak tashmë kishte ushtrinë e saj të admiruesve dhe kritikëve të cilët, në formën e duhur, mund të shprehnin pakënaqësinë me pikëpamjen subjektive të përkthyesit për veprën ose të theksonin mangësitë ekzistuese.
Em Tasamaya
Në 2002, të gjitha përkthimet alternative filluan të hiqen nga rrjeti, gjoja me kërkesë të avokatëve të J. K. Rowling. Kjo u shpjegua me pakënaqësinë e autorit me praninë e përkthimeve që nuk rregulloheshin nga marrëdhëniet kontraktuale.
Pas publikimit të librit të pestë për Harry Potter, Maria Spivak filloi të nënshkruajë përkthimet e saj jo me emrin e saj të vërtetë, por me pseudonimin Em. Tasamaya.
Thunder goditi në vitin 2014, kur shtëpia botuese "Makhaon", e cila mori të drejtën për të botuar librat e J. K. Rowling pas "Rosman", botoi libra për Harry Potter, përkthyer nga Maria Spivak. Në të njëjtën kohë, përkthimi praktikisht mbeti i njëjtë, i cili dikur u shfaq në internet për herë të parë. Pak ndryshuar me kërkesë të botuesit, vetëm detaje të vogla.
Nga adhurimi në urrejtje
Tifozët e djalit magjistar ishin indinjuar. Në botimin e ri, gjithçka ishte e pazakontë: emrat, përshkrimet e heronjve, interpretimi i disa ngjarjeve. Shumë lexues u zemëruan thjesht, dhe veçanërisht ata të zellshëm nuk kursyen në ofendimet dhe madje kërcënimet kundër Maria Spivak.
Ankesat u bënë për çdo mospërputhje me përkthimin zyrtar, të cilit të gjithë janë mësuar prej kohësh. Dashuria për Harry Potter është kthyer në një lloj kulti, dhe çdo ndryshim dhe detajet e autorit provokuan zemërimin e vërtetë të mbështetësve të përkthimit të parë zyrtar.
Në vitin 2016, pasoi një raund i ri zemërimi i lexuesit: përkthimi i skenarit për shfaqjen "Harry Potter dhe fëmija i mallkuar" iu besua përsëri Marisë, pa marrë parasysh peticionin e regjistruar në rrjet kundër pjesëmarrjes së saj në punën në skenarin. Më shumë se 70 mijë përdorues janë regjistruar në kërkesën për të transferuar skenarin në një përkthyes tjetër. Kërcënimet u shfaqën përsëri, duke detajuar metodat e vrasjes së saj të supozuar.
Akuzat për joprofesionalizëm ishin krejtësisht të pabazuara: ajo përktheu libra në Rusisht për shtëpitë botuese shumë serioze, ajo u nominua dy herë për çmime për përkthimet e saj letrare dhe botoi disa nga librat e saj, përfshirë ato në anglisht.
Maria ishte një natyrë shumë e butë dhe e prekshme, dhe për këtë arsye kurrë nuk ndau me publikun detajet e jetës së saj personale, duke i lejuar lexuesit të hamendësojnë historinë e tyre pasi të lexojnë librat. Dhe kur ajo u sëmur rëndë, ajo zgjodhi të mos e sillte këtë fakt në publik.
Më 20 korrik 2018, Maria Spivak ndërroi jetë. Kanceri i trurit mori jetën e një shkrimtari të talentuar dhe një personi të mirë. Pas largimit të saj, shumë nga miqtë e Marisë sugjeruan që shkaku i sëmundjes mund të ishte ngacmimi që ajo po përjetonte aq shumë.
Një brez i tërë fëmijësh është rritur mbi librat e J. K. Rowling, i njohur botërisht si autori i serisë së librave të Harry Potter. Dhe ajo vetë filloi të shpikë tregimet e saj të para kur ishte vetëm 5 vjeç. Sipas kujtimeve të vetë shkrimtarit, përralla e parë e shpikur prej saj ishte historia se si motra e saj ra në një vrimë lepuri, dhe një familje lepujsh e ushqyen atë me luleshtrydhe. Ia vlen të njiheni citate të mençura dhe shpirtërore nga J. K. Rowlingqë do të ndihmojë lexuesit në situata të vështira të jetës.
Recommended:
Postim në kujtim të Alexander Chislov: Pse mbreti i episodit vdiq kaq herët
Pothuajse nuk kishte role kryesore në filmografinë e tij, por nuk ishte për asgjë që Alexander Chislov u quajt mbreti i episodit. Aktori ka luajtur në më shumë se 250 filma dhe çdo paraqitje e tij në ekran ishte e gjallë dhe e paharrueshme. Ai kurrë nuk u ul pa punë, drejtorët e ftuan me kënaqësi në projektet e tyre, por prapaskenat jeta e aktorit ishte larg të qenit aq rozë. Alexander Chislov vdiq më 29 gusht 2019, ai ishte vetëm 54 vjeç
10 pjesëmarrës yje të projektit "Heroi i fundit" që vdiq shumë herët: Decl, Julia Nachalova, Zhanna Friske dhe të tjerë
Besoni në misticizëm apo jo, statistikat e duan saktësinë. Vdekja e papritur e këngëtares Yulia Nachalova përsëri detyroi të fliste për viktimat e shfaqjes së realitetit "Heroi i fundit". Deri më sot, nuk ka dhjetë persona të gjallë që kishin lidhjen më të drejtpërdrejtë me projektin. Midis tyre janë dy prodhues, një prezantues dhe shtatë pjesëmarrës të drejtpërdrejtë. A ka vërtet një lloj mallkimi në reality show "Heroi i fundit"?
E paqartë Ekaterina Furtseva: Pse Ministri i Kulturës i BRSS vdiq kaq herët
Sot, emri i Ekaterina Furtseva është i njohur për shumë njerëz, përfshirë falë serive televizive të njohura kushtuar këtij personaliteti të jashtëzakonshëm. Por si ishte ajo në të vërtetë? Dikush e konsideroi atë si shoqen e tyre dhe shumë dyer u hapën me të vërtetë para këtij personi. Nëse ajo e trajtonte dikë me gjakftohtësi, ajo lehtë mund të ndalonte shfaqjet e tij. Por si ishte në të vërtetë Ekaterina Furtseva, dhe a vendosi ajo me të vërtetë të vdiste?
Talitha Geti: Pse ikona e stilit të viteve 1960 vdiq kaq herët
Modeli i ardhshëm u rrit në botën bohemike, frymëzoi stilistët e modës për të krijuar kryevepra të reja, luajti në disa filma dhe fitoi më shumë se një zemër mashkullore. Talitha Geti (neni Paul) mbante me krenari titullin e ikonës së stilit dhe mund të jetonte si një përrallë, për fat të mirë ndonjëherë. Ajo ishte gruaja e trashëgimtarit të njeriut më të pasur në botë, por bukuria, suksesi dhe pasuria luajtën një shaka mizore me të. Talita Getty, 30 vjeç, u gjet e pajetë në një hotel në Romë
Pse finlandezët e donin këngën sovjetike të viteve 1950 dhe pse këndohet sot në të gjithë vendin?
Kjo këngë lindi falë Mark Bernes, i cili u bë interpretuesi i saj i parë. Më vonë ajo hyri në repertorin e Georgy Ots dhe Yuri Gulyaev, Joseph Kobzon, Edita Piekha dhe shumë interpretues të tjerë të famshëm. Kjo këngë u bë një nga më të dashurat në Finlandë, ku është ende një nga këngët më të shitura. Në pranverën e vitit 2020, përbërja mori një tingull të ri pasi policia e Oulu postoi një video në rrjet të titulluar "Dashuroni jetën - do të vijë një ditë e re!"