Anekdota filologjike që do të jenë të kuptueshme jo vetëm për profesionistët

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Ndoshta, përfaqësuesit e secilit prej profesioneve kanë shakatë e tyre që janë të kuptueshme për një rreth mjaft të ngushtë. Por meqenëse shumë njerëz duhet të mësojnë hollësitë e gjuhës ruse edhe në shkollë, shakatë filologjike janë të kuptueshme dhe gjithmonë shkojnë me zhurmë.

Dihet që Lewis Carroll, ndërsa udhëtonte nëpër Rusi, shkroi fjalën "mbrojtje". Në ditarin e tij të udhëtimit, ai e vuri në dukje atë si "ata që i provojnë disa", dhe pretendoi se një pamje e fjalës e tmerroi atë. Kjo është e kuptueshme, asnjë i huaj nuk është në gjendje të shqiptojë fjalën "zashtsheeshtshauowshtshekhsua".

Një delegacion i huaj në një fabrikë sovjetike. Punëtori dhe përgjegjësi, duke mos vërejtur askënd, bëjnë një bisedë shpirtërore. Një nga të huajt, i cili e di mjaft mirë rusishten, u përkthen të tjerëve: "Mjeshtri fton punëtorin të përfundojë detajet, duke iu referuar faktit se ai është në një marrëdhënie intime me nënën e punëtorit. Punëtori refuzon të përpunojë pjesën, duke iu referuar faktit se ai ka një marrëdhënie intime me nënën e drejtuesit, me drejtuesin e dyqanit, me drejtorin e uzinës dhe me vetë pjesën."

Një student i vitit të pestë erdhi në zyrën e dekanit me një kërkesë për përjashtim. “A keni probleme familjare? Kam nevojë për ndihmë? Le ta zgjidhim disi pyetjen, pse duhet të zbresësh?”, - dekani është i hutuar. "Jo faleminderit," tha djaloshi, si nga një dhimbje dhëmbi. - "Mos më keqkupto. Kur në vitin e tyre të parë ata vazhdimisht flisnin për dyqanet, unë thjesht nuk i kushtoja vëmendje. Kur në vitin e dytë ata vazhdimisht grindeshin për të brendshme në modë, unë i lejova vetes komente keqdashëse. Në vitin e tyre të tretë, ata filluan të diskutojnë për çështjet e tyre të dashurisë dhe unë mësova shumë gjëra të reja dhe interesante. Në të katërtin, unë dija për ciklin menstrual të secilit prej tyre, për abortet dhe detajet më intime të jetës familjare. Por kur një muaj më parë pashë një ëndërr që çorapet e mia ishin grisur …"

- Përshëndetje, gjyshe. Ne jemi studentë të filologjisë nga Moska. Ne erdhëm tek ju për të studiuar dialektet … - Pse të studioni dialektin tonë qendror rus! Në veri, të paktën ka një tkurrje të zanoreve …

Një anglez, një francez dhe një rus flasin për kompleksitetin e gjuhëve. Anglisht: - Shqiptimi ynë është i ndërlikuar. … Për shembull, ne themi "Inaf" dhe shkruajmë "Mjaft". Francezi: - Gjithçka është edhe më e ndërlikuar këtu. Ne themi "Bordo" dhe shkruajmë "Bordo". Rusisht: - Po, kjo është ajo … Ne themi: "Çfarë?", Dhe shkruajmë: "Përsëriteni, ju lutem".

Një revistë britanike ka shpallur një konkurs për tregimin më të shkurtër. Kushtet e konkursit ishin mjaft të rrepta: - Personazhi kryesor duhej të ishte mbretëresha. - Sigurohuni që të përmendni Zotin - Duhet të ketë një sekret - Disa sekse janë të detyrueshme. Çmimi i parë iu dha studentit që arriti të përshtatet histori në një frazë: "Oh Zoti im," bërtiti mbretëresha. - Unë jam shtatzënë dhe nuk dihet nga kush!"

Një avokat dhe një filolog takohen në korridorin e universitetit. Avokati ka një pirg të vogël librash, por filologu nuk është as i dukshëm për shkak të librave. Avokati tmerrohet: "A janë këto libra shkollorë për seancën?!" Filologu: "Po tallesh me mua?! Kjo është një LISTA e literaturës për seancën."

Pasi studentët vunë re korpulentin Ivan Andreevich Krylov që kalonte dhe, duke vendosur të luante një mashtrim mbi të, u shpreh me zë të lartë: "Shikoni, po vjen një re!" Por ajo që tha Krylov menjëherë: "Dhe bretkosat filluan të kërcasin!"

Një herë, një student, duke dashur të ngatërrojë Ditmar Elyashevich Rosenthal, pyeti: "Më thuaj, a është shkruar fjala pokhy veçmas apo së bashku?" Por ajo që profesori iu përgjigj me qetësi: - Djalosh, nëse bëhet fjalë për të përshkruar qëndrimin tim ndaj teje, atëherë së bashku, dhe nëse bëhet fjalë për përcaktimin e thellësisë së lumit Jordan, pastaj veç e veç.

Dhe më tej 20 rregulla joserioze të gjuhës ruse që duhen marrë shumë seriozisht … Ata jo vetëm që do t'ju gëzojnë, por gjithashtu do t'ju ndihmojnë të jeni të shkolluar.