Shtypshkronjat më të famshme në histori që çuan në pasoja shumë të tmerrshme

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gazetarët dhe botuesit me përvojë i trajtojnë gabimet e gabuara si një e keqe e keqe, por e pathyeshme. Ato mund të zhduken nga faqet e gazetave, revistave, librave dhe tani nga Interneti vetëm kur një person zëvendësohet plotësisht nga makinat. Më shpesh atyre nuk u kushtohet vëmendje, megjithatë, ka pasur gabime të tilla në histori që çuan në rezultate shumë të pazakonta. Fatkeqësisht, incidente të tilla nuk përfunduan gjithmonë mirë për korrektorët e pavëmendshëm.

"Lufta" rreth fjalës "Paqe"

Për shumë vite ka pasur mosmarrëveshje në lidhje me interpretimin e emrit të romanit të madh nga Leo Nikolaevich Tolstoy. Fakti është se para reformës drejtshkrimore të viteve 1917-1918, dy kuptimet e fjalës "paqe" - e kundërta e fjalës "luftë" dhe "planet, bashkësi, shoqëri", ndryshonin në drejtshkrim. Në rastin e parë, ata shkruan "mir", dhe në të dytin - "mir". Pas reformës, ky ndryshim humbi, dhe ne më së shpeshti i perceptojmë fjalët në titull si një kundërshtim i dy koncepteve. Sidoqoftë, kjo nuk ishte gjithmonë aq e qartë; gjatë botimeve të para, ndonjëherë u vërejtën mospërputhje. Kështu, për shembull, në një libër të botuar në 1913 nën redaktimin e P. I. - "mіr".

Ky gabim madje u bë arsyeja për legjendën e përhapur që Lev Nikolaevich gjoja nënkuptonte "botën" në titullin e romanit pikërisht si një bashkësi dhe shoqëri. Ky version, megjithatë, nuk është i konfirmuar, pasi ekziston korrigjimi i shkruar me dorë i Tolstoit në projekt -kontratën për botimin e romanit, ku versioni origjinal i titullit "Një mijë e tetëqind e pesë vjet" është shënuar dhe nënshkruar: " Luftë dhe paqe".

Shkelni të shenjtën

Në 1631, "printer mbretëror" anglez Robert Barker hyri në një histori shumë të keqe. Kur botoi Biblën King James - përkthimi zyrtar i librit të shenjtë në anglisht, stilografisti bëri një gabim të jashtëzakonshëm semantik: një grimcë negative në urdhërim u hoq. Qarkullimi i këtij versioni "të prishur" ishte 1000 kopje dhe i kushtoi një pasuri botuesit të pafat, për një blasfemi të tillë ai duhej të paguante një gjobë të madhe në atë kohë prej treqind paund.

Shtypja me një shtyp të gabuar doli në treg, por gabimi u vu re shpejt dhe pothuajse i gjithë u konfiskua. Sot, vetëm disa kopje kanë mbijetuar, kryesisht ato ruhen në biblioteka të mëdha në Angli dhe Shtetet e Bashkuara dhe, natyrisht, ngjallin interes të madh tek koleksionistët. Nga rruga, në të njëjtin 1631, një Bibël tjetër "joshëse" u botua me një gabim edhe më të çuditshëm: ajo u shtyp në vend. Ky gabim i kushtoi botuesve të papërfillshëm deri në tre mijë paund, dhe vetë libri sot njihet si "Bibla e të Çmendurve".

Një gabim edhe më i keq u bë në 1648 nga profesori i teologjisë Flavigny. Në një nga traktatet, ai citoi Ungjillin e Mateut:. Fraza u dha në latinisht, por për fat të keq të dyja herët shkronja e parë mungonte në fjalën "sy" - "oculo". Dhe meqenëse ekziston një fjalë shumë e ngjashme e ashpër latine "culus" - "gomar", vendndodhja e trungut u bë shumë pikante. Rreth këtij gabimi shpërtheu një skandal i tmerrshëm, nga i cili profesori i varfër, me sa duket, nuk u shërua deri në fund të ditëve të tij, madje edhe në shtratin e vdekjes ai mallkoi printerin e pakujdesshëm.

Nga rruga, ishin këta vëllezër, më së shpeshti përgjegjës për të gjitha incidentet e tilla, që në 1702 gjithashtu morën gabimin e tyre të gabuar "shenjë tregtare" në Bibël. Që atëherë, ky botim u quajt "Shtypja e Biblës". Në një nga psalmet e mbretit David, u bë një gabim interesant në frazën: në vend të "princave" (princave), u shtypën "printera". Ndodhi:. Duke marrë parasysh sa mbikëqyrje ka përjetuar libri më i botuar në botë në vitet e para të tipografisë, kjo frazë ka kuptim të përsosur.

Gabimet e nivelit të lartë

Sigurisht, pasojat më të tmerrshme për botuesit e pavëmendshëm erdhën pas gabimeve në lidhje me udhëheqësit e shtetit. Për shembull, në fillim të shekullit të 20 -të, redaktori i gazetës Kievskaya Mysl u gjykua për një gabim të tmerrshëm. Rasti ishte aq i shëmtuar sa gjyqi as nuk u mbulua në shtyp dhe ata u përpoqën të fshehin gjithçka sa më shpejt që të jetë e mundur në mënyrë që detajet të mos bëhen publike. Fakti është se në titullin e shënimit në fjalën e parë, shkronja "r" u zëvendësua rastësisht me "o". Një gabim nga kategoria "nuk mund ta mendosh me qëllim" dukej shumë e pahijshme.

Në vitet 1930, i gjithë stafi i gazetës Izvestia ishte në buzë të tehut. Në materialin për takimin e Stalinit me ambasadorin polak, shkronja e parë në fjalën "ambasador" u zhduk. Gazetarët u shpëtuan vetëm nga humori i udhëheqësit. Me të mësuar për gabimin e gabuar, ai tha:.

Sidoqoftë, kur gabimet kishin të bënin me personalitetin dhe mbiemrin e vetë Stalinit, redaktorët nuk kishin ku të prisnin: për "Salin" ata vendosën një korrektor në Ufa, për "Stadin" ata pushuan nga puna të gjithë redaksinë e një prej gazetave rajonale, por për "Sralin" kryeredaktori i gazetës qendrore në Makhachkala madje qëlloi. Në fund të fundit, nën maskën e gabimeve të gabuara, armiku i klasës mund të botonte propagandë antisovjetike - madje kishte një qarkore zyrtare për këtë, kështu që NKVD nuk e njohu "faktorin njerëzor" në shfaqjen e gabimeve të tilla të rrezikshme.

Dhe në vazhdim të temës letrare "Parnassus në fund": Si ishte fati i "huliganëve letrarë" dhe libri i parë sovjetik i parodive letrare.