"E Madhe", "E Pavdekshme" ose "Mish Skizofrenik": Çfarë Mendojnë të Huaj për Filmat Tonë Kultor

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Titujt e filmit janë Operacioni Y, Lundrimi luksoz për një psikos, Rrëmbimi i stilit Kaukazian, ose Përshëndetje! Unë jam Tsar Ivan”na duket absolutisht i panjohur. Sidoqoftë, pas tyre janë filma që ne i njohim përmendësh dhe dashurisë që nga fëmijëria, dhe me emra kaq të pazakontë ata u lëshuan në vite të ndryshme në arkë në vendet e tjera. Shikuesit e huaj shpesh i perceptojnë filmat sovjetikë të kultit shumë mirë, shumë besojnë se niveli i tyre është shumë më i lartë se filmat e Hollivudit. Sidoqoftë, disa momente që janë të pafajshme sipas mendimit tonë mund t'i shkaktojnë atyre hutim, refuzim dhe madje tronditje.

"Moska nuk beson në lot"

I lëshuar fjalë për fjalë një vit pasi amerikanët bojkotuan Lojërat Olimpike të Moskës, ky film papritur ishte në gjendje të bënte një vrimë në Perden e Hekurt. Ai fitoi një Oskar, por menaxhmenti ynë ishte aq i papërgatitur për një kthesë të tillë të ngjarjeve, saqë as nuk e lanë Vladimir Menshov të shkonte në ceremoni, dhe statuja e dashur ra në duart e tij vetëm tetë vjet më vonë. Sidoqoftë, e gjithë bota u befasua kur zbuloi se rusët nuk janë robotë të pandjeshëm, por njerëz me problemet dhe emocionet e të cilëve mund të ndjesh. Teatrot amerikane ishin të mbushura dhe filmi u bë një me të vërtetë i dashur jashtë shtetit. Shtë interesante që pas një kohe Ronald Reagan e rishikoi atë posaçërisht para vizitës së tij në BRSS, duke e konsideruar këtë fotografi si një enciklopedi të jetës sovjetike.

Kin-Dza-Dza

Ky është një film tjetër që zakonisht provokon një reagim të fortë pozitiv nga të huajt. Për spektatorët e prishur nga efektet speciale, duket se ideja që fantazia mund të filmohet në këtë mënyrë - pa të shtëna spektakolare dhe anije të shkëlqyera yjesh që shpërndajnë galaktika, duket të jetë një zbulim i vërtetë. Në të njëjtën kohë, humori, komploti i pazakontë dhe loja e zgjuar e aktorëve mbulojnë plotësisht disa nga mangësitë teknike. Epitetet e zakonshme të të huajve që u bashkuan për herë të parë me distopinë tonë janë: dhe. Shumica e amerikanëve pendohen shumë që kjo kryevepër nuk është e njohur në kinemanë botërore, megjithëse, në fakt, në një kohë filmi u shfaq me sukses të madh në vendet e Amerikës Veriore dhe Jugore, Evropë, Kinë dhe Japoni.

"Operacioni Y" dhe të gjitha aventurat e tjera të Shurik

Meqenëse zakonisht ka një problem të madh me shkronjën "Y" në gjuhët e huaja, kur përktheni emrin, zakonisht zëvendësohet me "Y". Sidoqoftë, në këtë rast, të gjitha vështirësitë e perceptimit janë shterur. Komedia jonë e preferuar perceptohet nga banorët e të gjitha vendeve të tjera thjesht "me një zhurmë". Dhe Alexander Demyanenko me të drejtë shkakton një surprizë të konsiderueshme - pse një aktor kaq i mrekullueshëm nuk njihet në të gjithë botën, sepse ai është. Ky krahasim shpesh gjendet në rishikime.

Por kur shikoni "I burgosuri i Kaukazit", për shembull, shokët e huaj kanë pyetjet e mëposhtme:

"Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"

Sigurisht, perceptimi i kinemasë është një moment shumë personal, dhe këtu nuk mund të vishni etiketa, duke u përqëndruar në mendimet e disa shikuesve, por, megjithatë, komedia e dashur e Ryazanov në Rusi ndonjëherë irriton italianët. Sipas mendimit të tyre, filmi gjithashtu përsërit stereotipet primitive për mafian dhe i vë italianët në një dritë idiote. Ndoshta, shikuesit kritikë janë më mirë të mos tregojnë këngën "Uno Momento" të interpretuar nga Farada dhe Abdulov.

"Dielli i bardhë i shkretëtirës"

"Russian Western" me "Russian Indiana Jones" është shumë popullor me të huajt. Ndoshta, ky film ka gjithçka që ata presin nga ne - aventurë, vajza të bukura, një sfond historik, një dëshirë shumë të veçantë për Atdheun dhe thellësi të jashtëzakonshme pas së cilës e gjithë bota është mësuar të gjejë "shpirtin misterioz rus". Filmi u publikua jashtë vendit me dorën e lehtë të Leonid Ilyich Brezhnev, i cili ishte tifoz i tij, dhe që atëherë është i mirënjohur në të gjithë botën.

Filma për fëmijë

Këtu mendimet e të huajve ndonjëherë mund të mos pajtohen me tonat, dhe shumë seriozisht. Disa kryevepra sovjetike perceptohen prej tyre në mënyrë të përsosur. Misteri i planetit të tretë zakonisht befason me stilin e tij të jashtëzakonshëm të artit, me të cilin krahasohet. Në "Kësulëkuqja" dhe "Aventurat e Buratinos" të huajt janë të mahnitur nga komploti i ndërlikuar, loja profesionale e fëmijëve-aktorë dhe, natyrisht, bukuria e jashtëzakonshme e muzikës. Edhe pse vështirësitë në perceptim ndodhin edhe këtu:

(mendimi i një shikuesi të huaj)

Sidoqoftë, një nga përrallat tona për disa arsye shkaktoi një reagim shumë negativ nga amerikanët. Sigurisht, kishte nga ata që e pëlqyen filmin, por shumica ende flasin për të shumë ashpër. Ne po flasim për "Morozko":

Shtë e çuditshme që shikuesi, i mësuar me filmat horror, e mori veçanërisht keq

Vërtetë, duhet të theksohet se një mendim i tillë shprehet pikërisht nga spektatorët jashtë shtetit. Banorët e Evropës Lindore, për shembull, e duan një përrallë aq sa ne. Ata ndoshta janë njohur më mirë me Baba Yaga dhe Santa Claus.

Lexoni për veçoritë e shpërndarjes së filmit të huaj në rishikim: Cilët janë emrat me të cilët komeditë popullore sovjetike u botuan jashtë vendit