10 fjalë kafe (dhe jo vetëm) që janë shkruar gabim në meny

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Sot vendosëm të shpjegojmë gabimet më të bezdisshme dhe të bezdisshme të kafesë. Në të vërtetë, edhe shumë adhurues të zjarrtë të kafesë shqiptojnë gabim "latte" dhe "ekspres", dhe menyja e kafeneve është e mbushur me gabime gramatikore.

Kafeja është burrë. Mbani mend! Kafeja ishte dhe mbetet një gjini mashkullore, pavarësisht sa e vështirë është që disa fjalorë (dhe veçanërisht njerëzit) të bëjnë një emër asnjanës prej saj, duke na frikësuar me lajme të larta shtatë vjet më parë. Fjala "kafe" gjendet vërtet në fjalorë (që nga vitet '70 dhe '80) si emër mashkullor dhe asnjanës. Por gjinia asnjanëse mban gjithmonë shenjën "bisedore". Sipas normës letrare, kafeja është një emër mashkullor.

Ndonjëherë duket se shumë njerëz mendojnë se nëse i kërkoni kamarierit një "ekspres", kafja do të përgatitet më shpejt. Në fakt, ky është një gabim shumë i pakëndshëm që dëmton veshin. Emri i llojit klasik të kafesë vjen nga folja latine "exprimo", që do të thotë "të shtrydhësh". Më vonë, kjo fjalë hyri në jetën e përditshme të italianëve, të cilët propozuan versionin e tyre - ekspres (sepse nuk ka shkronjë "x" në alfabetin italian). Rusët mund të mbajnë mend vetëm opsionin e duhur - "ekspres" dhe t'i përmbahen asaj.

Në Itali, nga ku na erdhën shumë fjalë "kafe", ata thjesht adhurojnë tinguj të ndryshëm rrotullues dhe dyfishim. Kështu ndodhi me fjalën "kapuçino" - ka dy dyfishime në të menjëherë. Prandaj, në menunë e kafeneve dhe restoranteve shtëpiake mund të gjeni format "cappuccino", "cappuccino" dhe madje edhe "cappuccino". Por në fakt në rusisht ka vetëm një drejtshkrim të saktë - "kapuçino". Thisshtë ky version që përfshihet në Fjalorin Drejtshkrimor të Lopatinit.

Shumë njerëz e duan kafenë me një lugë akullore. Edhe sot ju mund të gjeni fjalën inekzistente "glace" në menu. Le t'i drejtohemi historisë së fjalës. Ajo u shpik nga francezët nga glace - "i akullt, i ngrirë". Më parë, fjalorët tregonin drejtshkrimin me një "c" të dyfishtë, në fjalorët modernë, në veçanti, në Lopatin, do të thotë "glace".

Çfarë lustër pa akullore. Në fjalimin gojor, kjo fjalë shqiptohet sikur me një "n" të dyfishtë, por në fjalimin e shkruar kjo nuk duhet të jetë. Akullorja "është një emër që rrjedh nga folja e pakryer" ngrij ", dhe një" n "shkruhet gjithmonë këtu. Një variant me një bashkëtingëllore të dyfishuar është i mundur vetëm nëse është një mbiemër.

Një gabim tjetër i zakonshëm është vërejtur në ndërmarrje të ndryshme ruse, kur në vend të "smoothies" ata shkruajnë "smoothies". Kjo fjalë është huazuar nga anglishtja, ku smoothie është një koktej aq i trashë me fruta ose perime të përziera me lëng ose qumësht. Drejtshkrimi i gabuar lind nga shqiptimi. Aktualisht nuk ka asnjë fiksim të fjalorit në gjuhën ruse, por gjuhëtarët janë të sigurt se fjala "smoothie" do të rregullohet.

Ekziston një problem tjetër me fjalën latte - ata zakonisht e shkruajnë atë saktë, por stresi është i gabuar. Opsioni i duhur është stresi në rrokjen e parë "latte". Dhe kjo për faktin se fjala vjen nga Italia, dhe italishtja theksohet në atë mënyrë.

"Takeout" është një mundësi për të marrë diçka me vete. Si rregull, ata e thonë këtë për pijet ose ushqimin e blerë në kafene apo restorante. Kur blini ekspresin tuaj të mëngjesit, kushtojini vëmendje asaj që shkruhet në meny. Shumë shpesh ata shkruajnë opsionin "heqje". Dhe ky është një gabim. Në këtë rast, ne po flasim për një emër.

Edhe ata që monitorojnë vazhdimisht peshën e tyre shpesh bëjnë gabim duke dyfishuar shkronjën "l" në fjalën "kalori". Për ta kuptuar, ia vlen t'i drejtohemi etimologjisë: fjala "kalori", nga frëngjishtja "kalori", u huazua në Rusisht në formën e saj origjinale, kështu që ne shkruajmë një "l" në rrënjë.

Kur numri "gjinia" ndahet nga emri me një përkufizim të rënë dakord ose ka një kuptim të pavarur, të gjitha fjalët shkruhen veçmas nga njëra -tjetra: "shtoni gjysmë lugë çaji", "ka kaluar gjysmë viti shkollor". Dhe nëse hiqni përkufizimet, atëherë drejtshkrimi ndryshon menjëherë: "gjysmë lugë", "gjashtë muaj".

Mësimi i gjuhës ruse nuk është i lehtë. Konfirmimi i kësaj 15 kartolina për ndërlikimet e gjuhës ruse që nuk janë të lehta për tu kuptuar nga të huajt.