Tinguj, fjalë dhe shprehje të vendosura që e kthejnë rusishten në torturë për të huajt

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Fakti që rusishtja është e vështirë për të mësuar nga të huajt është një fakt i mirënjohur. Një numër i madh përjashtimesh nga rregullat, disa shkronja dhe fjalë të vështira për t'u shqiptuar nuk befasojnë më askënd. Por ajo që dashamirët e gjuhësisë ruse nga vendet e tjera nuk lodhen duke u habitur është numri i pakufishëm i shprehjeve të vendosura, të cilat në asnjë rast nuk duhet të merren fjalë për fjalë. Ne vetë nuk e kuptojmë se ato përbëjnë një pjesë të rëndësishme të fjalimit tonë.

Bismarck dhe rusisht "Asgjë"

Një anekdotë e famshme historike tregon se Otto von Bismarck studioi rusisht kur jetoi për ca kohë në Shën Petersburg. Studimet e tij iu dhanë mirë, por ai nuk mund ta kuptonte kuptimin e fjalës misterioze ruse "asgjë", e cila u përdor në situata shumë të ndryshme. Një ditë ai duhej të arrinte shpejt në destinacionin e tij. Duke punësuar një shofer, Bismarck pyeti: - A do të më marrësh shpejt? - Asgjë -oh -oh! - u përgjigj fshatari analfabet. Kur kuajt u përshpejtuan në mënyrë të rrezikshme në mënyrë që të dukej se sajë ishte gati të përmbyset, gjermani u shqetësua: - Nuk do të më rrëzosh? - Asgjë! - u përgjigj shoferi. Së fundi, sajë megjithatë u përmbys në rrugën e pabarabartë, dhe Bismarck tashmë po i drejtohej burrit me kallamin e tij i zemëruar, por ai grumbulloi dëborë për të fshirë fytyrën e përgjakur të pasagjerit të tij dhe vazhdoi të përsëriste: - Asgjë … asgjë! Pas kësaj gjoja, kancelari i hekurt i porositi vetes një unazë të gdhendur. Fjala "Asgjë" ishte shkruar mbi të me shkronja latine, dhe kur rrethanat nuk u zhvilluan në mënyrën më të mirë, Bismarck i tha pikërisht këtë fjalë vetes në rusisht.

Si ta shqiptoni atë?

Mjaft e çuditshme, por kampioni i problemeve me shqiptimin në rusisht është fjala "Përshëndetje", kështu që vështirësitë qëndrojnë në pritë për fillestarët fjalë për fjalë nga hapat e parë. Për më tepër, ka shkronja individuale që gjenden rrallë në gjuhë të tjera, në të cilat shumë bien në sy. Këtu vendi i parë i përket, natyrisht, tingullit "Y". Përveç rusishtes, mund të gjendet vetëm në disa gjuhë turke dhe skandinave. Mësuesit, të dëshpëruar për të shpjeguar natyrën e tij komplekse, zakonisht thonë se "tingulli duhet të jetë sikur të jeni goditur në stomak". Shkronja "E", e cila mund të nënkuptojë disa tinguj, gjithashtu e ndërlikon jetën, "E", e cila zhduket nga fjalimi i shkruar, por përpiquni - harroni ta shqiptoni atë, dhe tingulli "Y", i cili gjithashtu quhet i vështirë për t'u shqiptuar Me

Por këto janë vetëm lule. Vështirësitë e vërteta, rezulton, lindin me vëllezërit tanë. Sipas të huajve, gjuha ruse është thjesht e tejmbushur me ta, dhe nuk është e lehtë për shumë njerëz të shqiptojnë tingujt "Ш", "Ш" dhe "Ц". Dihet, për shembull, se probleme të tilla u shfaqën edhe për Katerina e Madhe, kur ajo, sapo mbërriti në Rusi, u përpoq të zotëronte fjalët e pakapërcyeshme për gjermanët: "borsch", "cab", "supë lakër". Interestshtë interesante që edhe shkronjat shumë të thjeshta mund të shkaktojnë mpirje fonetike. Për shembull, japonezët janë të lehtë për tu njohur duke zëvendësuar shkronjën "L" me të tjerët (më shpesh, për ndonjë arsye, në "P"), pasi ky tingull derdhës nuk është në gjuhën japoneze. Dhe, natyrisht, shenjat e buta dhe të forta bëhen pengesa të vërteta. Asnjë person rus nuk do t'i ngatërrojë fjalët "nënë" dhe "mat", por kjo ndodh me të huajt në fillim të mësimit të gjuhës sonë.

Si ta kuptoni këtë?

Ekziston një grup i tërë frazash të vendosura mirë që të huajt që mësojnë rusisht i quajnë "larje truri". Pa i njohur ata, ju mund të keqkuptoni gjuhën e folur të një personi të zakonshëm. Kampioni këtu është shprehja "Jo, me siguri", që do të thotë vetëm një formë e butë mohimi, dhe kur përkthehet fjalë për fjalë, të çon në një qorrsokak. Pranë tij është e mahnitshme "Ndoshta saktësisht". Për më tepër, rusët argëtohen nga mënyra se si mysafirët nga vendet e tjera perceptojnë fjalët dhe frazat e mëposhtme:

- "Hajde" në vend të "Bye" (çfarë duhet dhënë?) - "Sepse" - si një shprehje e veçantë e vetë -mjaftueshme, përgjigja në pyetjen "Pse?". Në gjuhët e tjera, duhet të pasohet nga një shpjegim i hollësishëm. - "Fillon të përfundojë" (a ka të bëjë me fillimin apo fundin?)

Efekte interesante lindin nga rirregullimi i thjeshtë i fjalëve. Kështu, për shembull, në një bisedë nuk duhet të ngatërroni frazat "Shumë i zgjuar" dhe "Shumë i zgjuar", pasi e dyta nënkupton një tallje, dhe të ngjashme me to "Më inteligjente?" është në përgjithësi një kërcënim. Një shembull tjetër janë shprehjet "Asgjë nuk ndodhi" dhe "Asgjë nuk ndodhi!" - e para shpreh bezdi, dhe e dyta - kënaqësi. Kjo është përkundër faktit se "Kazani ftohet për një kohë të gjatë" dhe "Kazani nuk ftohet për një kohë të gjatë" do të thotë e njëjta gjë. Lista e shprehjeve që janë të vështira për t'u kuptuar mund të vazhdohet pafund, do të doja përmendni të paktën ato që tashmë janë bërë klasike: "Ujë i ftohtë i valë", "Viti i Ri i vjetër", "Ushqim i freskët i konservuar", "Duart në këmbë", "Duart nuk arrijnë të shohin", "Një orë e plotë", " Vrit për vdekje”dhe“Unë do të iki”.

Përveç vështirësive me gjuhën letrare ruse, lindin pyetje me ndryshimet e saj. Kohët e reja sjellin rregulla të reja, dhe jo gjithmonë të gjithëve u pëlqen. Kështu, për shembull, një nga çështjet e diskutueshme vitet e fundit është bërë Feminitive: Kush ka nevojë dhe pse, dhe si është e drejtë - një mjek apo një mjek