Çfarë dhe pse regjisori Hoffman ndryshoi në romanin e njohur "Me zjarr dhe shpatë" gjatë xhirimeve

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Filmat historikë gjithmonë provokojnë debat, polemika dhe debat të nxehtë midis historianëve, kritikëve dhe dashamirëve të filmit. Secila, siç thonë ata, ka të vërtetën e vet. Një nga këto epika në kinemanë botërore ishte pikturë e regjisorit polak Jerzy Hoffmann "Me zjarr dhe shpatë", lëshuar në ekranet e gjera 20 vjet më parë. Asnjë nga krijuesit e tij as nuk mund ta imagjinonte që ky film, i bërë në Evropën Lindore, që tregon për marrëdhëniet midis dy popujve sllavë, do të ngjallte një interes kaq të fortë në publik dhe një përballje kaq tingëlluese midis kritikëve. Sidoqoftë, faktet janë gjëra kokëfortë, ato flasin vetë.

Me zjarrin dhe shpatën, një film historik polak me metrazh të gjatë i drejtuar nga regjisori i njohur Jerzy Hoffman në 1999, ai u lëshua si një mini-seri me 4 pjesë për televizionin. Premiera e këtij filmi tërhoqi mbi shtatë milion shikues në kinematë polake, dhe të ardhurat e tij nga shpërndarja në Poloni tejkaluan 26 milion dollarë, që ishte shumë më e lartë se Titanic dhe Avatar. Ajo u mbajt me sukses të madh si në Evropën Perëndimore ashtu edhe në territorin e ish -Bashkimit Sovjetik, ku shikuesi dinte për Jerzy Hoffman nga filmat "Mjeku magjistare", "Pan Volodyevsky", "Leper", "Përmbytja" Me

Disa fjalë për romanin dhe autorin e tij

Para së gjithash, do të doja të them se komploti i filmit bazohet në romanin me të njëjtin emër, i cili është pjesa e parë e "Trilogjisë" nga shkrimtari polak Henryk Sienkiewicz. Një klasik i letërsisë polake, akademik nderi i Akademisë së Shkencave të Shën Petersburgut, Henryk Sienkiewicz ishte një romancier i shkëlqyer historik. Së bashku me Hugo, Dumas, Tolstoy, ai ishte në gjendje të përshkruante me besueshmëri ngjarjet e mëdha historike të epokave të kaluara, duke i kushtuar shumë vëmendje personaliteteve të vërteta - të cilët bënë histori. Në 1905, Senkevich u nderua me Çmimin Nobel në Letërsi "Për Shërbime të Shquara në Fushën e Epikës".

Romani "Me zjarr dhe shpatë" pasqyron ngjarjet dramatike të shekullit të 17 -të që ndodhën në Ukrainë, gjatë viteve të kryengritjes popullore të udhëhequr nga Bohdan Khmelnitsky, e cila më pas çoi në ribashkimin e Ukrainës me Rusinë. Ky është një lexim magjepsës për kohërat e vështira, për njerëzit e guximshëm, personazhet e ndritshëm, fatet e jashtëzakonshme.

Komonuelthi u përfshi nga zjarri i luftës, i cili u ndez për shkak të një grindjeje midis kolonelit kozak Bogdan Khmelnitsky dhe Pan Chaplinsky, të cilët rrahën brutalisht djalin e kolonelit dhe rrëmbyen të dashurin e tij. Si rezultat, Khmelnitsky i ofenduar ngriti Zaporozhye Sich, u bëri thirrje Tatarëve të Krimesë nën udhëheqjen e Tugan-Beut dhe shkoi në luftë kundër mbretit Vladislav.

Për më shumë detaje në lidhje me romanin, për personazhet dhe ngjarjet e tij, si dhe për vetë autorin, lexoni përmbledhjen: Pse për heronjtë e romanit legjendar të Henryk Sienkiewicz "Me zjarr dhe shpatë", lexuesit urdhëruan shërbime lutjeje dhe mbanin zi.

Disa fjalë për krijuesin e filmit - Jerzy Hoffman

Jerzy lindi në 1932 në Krakow, dhe në 1939 në moshën 7 vjeç ai u deportua me prindërit e tij në Siberi. Familja Hoffman u kthye në Poloni vetëm pas përfundimit të Luftës së Dytë Botërore. Kështu ndodhi që Jerzy mori profesionin e një kinematografi në Moskë. Në 1955 ai u diplomua në Institutin e Kinematografisë në Moskë, në të njëjtin vit ai bëri debutimin e tij si regjisor. Dhjetë vjet më vonë, Hoffman u martua me një grua nga Kievi, Valentina Trakhtenberg, me të cilën ishte martuar deri në vdekjen e saj në 1998. Nga rruga, ishte asaj që Hoffmann i kushtoi filmin e tij "Me zjarr dhe shpatë".

Si rezultat i të gjitha peripecive të jetës, Jerzy, përveç rusofobisë së zakonshme për polakët, zhvilloi një qëndrim respektues ndaj Ukrainës. Kjo është arsyeja pse vetë Hoffmann gjithmonë ka besuar se pikëpamja e Sienkiewicz për historinë nxit armiqësi midis polakëve dhe ukrainasve. Dhe për këtë arsye, regjisori nuk kishte ndërmend të provokonte një zjarr midis Polonisë dhe Ukrainës, duke filluar të krijojë filmin. Ai bëri ndryshime të rëndësishme në skenarin e tij, duke vendosur kështu të kapërcejë skajet e përafërt.

Publicistja Grazyna Tsekhomska shkroi për filmin "Me zjarr dhe shpatë" si më poshtë:

Çfarë hoqi Hoffmann nga ngjarjet e përshkruara në roman dhe çfarë shtoi nga vetja në filmin e tij

Sigurisht, ishte e pamundur të bëhej pa ngjyrime politike në foto. Prandaj, askush nuk u befasua veçanërisht që versioni filmik i "Me zjarr dhe shpatë" tregoi një skenë të Bohdan Khmelnitsky duke festuar me djemtë rusë, i cili, në parim, nuk mund të ishte romani i Senkevich. Sepse në atë kohë shteti i Moskës nuk ndërhyri në konflikte në territorin e Ukrainës së sotme, duke ruajtur marrëdhënie mjaft miqësore me Komonuelthin.

Dhe në epilogun e filmit, plotësisht jashtë ekranit, kishte një histori se si Perandoresha Ruse Katerina e Madhe, pas një numri ngjarjesh të ndryshme historike që ndodhën në Ukrainë dhe Poloni, shkatërroi Zaporozhye Sich dhe mori pjesë në ndarja e Komonuelthit dhe aneksoi Khanatin e Krimesë në Rusi.

Në Poloni vetë, kritikët i kushtuan vëmendje të veçantë jo aq shumë këtij sulmi të Hoffmann kundër Rusisë, por faktit që Jerzy devijoi nga burimi origjinal, duke u përpjekur të zbusë skajet e përafërt. I udhëhequr nga rregullat e korrektësisë politike të miratuara në Perëndim, ai, për aq sa mundi, hoqi nga leksiku i personazheve të tij fjalë si "egërsira", "tërbim" dhe "tufë", të cilat autori i romanit i përdori shumë herë në lidhje me popullsinë e Ukrainës dhe Bjellorusisë së sotme.

Një fakt interesant është se filmi nuk tregoi epilogun e romanit, të përshkruar nga Senkevich si beteja e Berestechko, e cila përfundoi në një humbje dërrmuese dhe vdekjen e ushtrisë kozake në një moçal. Jerzy Hoffman e hoqi këtë betejë me qëllim.

Prehistoria e krijimit të filmit "Me zjarr dhe shpatë"

Gjatë gjithë karrierës së tij, regjisori polak Jerzy Hoffman filmoi shumë nga romanet e Sienkiewicz, pasi ai ishte shumë në gjendje të ndiente shpirtin e veprës së tij letrare. Ai mishëroi Trilogjinë legjendare Senkevich në ekran për tridhjetë vjet, duke filluar nga fundi, përkatësisht me "Pan Volodyevsky", i cili u publikua në 1969. Pastaj ishte Përmbytja, e cila doli në vitin 1973 dhe u nominua për një Oskar në 1975. Por ideja e Jerzy Hoffmann për të filmuar romanin e Henryk "Me zjarr dhe shpatë" lindi vetëm në fund të viteve 1980.

Sidoqoftë, në ato vite ishte e pamundur të zbatohej plani madhështor. Së pari, për arsye politike, pasi Bashkimi Sovjetik ishte në prag të kolapsit. Romani i Sienkiewicz ishte jashtëzakonisht i njëanshëm që përshkruante konfliktin polak-ukrainas të shekullit të 17-të, duke demonstruar epërsinë morale të polakëve dhe ukrainasve, duke i atribuar vetëm armiqësi të egër. Prandaj, në ditët e "demokracisë socialiste" kjo histori nuk kishte asnjë shans të shfaqej në ekranet e kinemasë.

Vetëm dhjetë vjet më vonë, pasi e kishte zgjidhur përfundimisht çështjen e financimit, Hoffmann filloi të zbatonte planin e tij. Për ta bërë këtë, atij iu desh të hipotekonte të gjithë pronën e tij dhe të merrte një hua bankare si person privat. Buxheti i filmit ishte 6.5 milion dollarë dhe u konsiderua buxheti më i lartë i të gjithë filmave polakë të bërë deri në atë kohë. Të gjitha fondet e investuara nga regjisori u shfaqën para shikuesit në ekran me skena mbresëlënëse beteje, kostume të shtrenjta dhe, natyrisht, pjesëmarrjen e yjeve, si polakë, ukrainas dhe rusë.

Si rezultat, më shumë se 350 aktorë dhe 20 mijë ekstra u përfshinë në film. Kameramanët filmuan më shumë se 130 kilometra film. Efektet speciale u krijuan nga Machine Shop, e cila më parë ka punuar në blockbusters Terminator 2, Judgment Day dhe Braveheart. Por Goffman ftoi marifetët ukrainas për fotografinë e tij, sepse sapo ata ishin në gjendje të tregonin klasën e lartë të hipur në kalë.

Filmi u publikua në 1999. Dhe shikuesi pa një fotografi ku Hoffmann vendosi thekse politike në një mënyrë krejt të ndryshme nga Senkevich, ky adaptim filmik u bë më shumë një melodramë me skena beteje sesa agjitacion me ngjyrime politike.

Melodrama me katër pjesë "Me zjarr dhe shpatë"

Siç duhet, për romanet aventurore emocionuese, ka gjithçka: beteja dhe luftime të vazhdueshme, dashuri romantike, aventura heronjsh të bashkuar nga miqësia e fortë mashkullore, si dhe shumë politika që janë të papërshtatshme për kthesën e 20 dhe 21 shekuj.

Sidoqoftë, Hoffman vendosi që më e besueshme, megjithëse një lloj garancie që filmi "Me zjarr dhe shpatë" nuk do të konsiderohet propagandë, do të ishte një kast ndërkombëtar. Në melodramë, drejtori përfshiu artistë polakë (natyrisht, shumica e tyre), artistë ukrainas dhe rusë.

Kujtoni të paktën gjeniun Bogdan Stupka në imazhin e Bogdan Khmelnitsky, si dhe një nga horrat kryesorë - koloneli kozak Yurko Bogun, i luajtur nga Alexander Domogarov. Ai luajti aq mirë sa shumë vajza nuk e kuptuan zgjedhjen e personazhit kryesor - gruan e bukur polake Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), e cila preferoi hussarin polak Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) ndaj atamanit të lezetshëm Bohun.

Nga rruga, polakët sipërmarrës për popullaritetin e aktorit rus, në të cilin të gjitha gratë e reja polake ishin në dashuri masive, bënë një biznes të mirë: në Poloni ata lëshuan një birrë të errët "Bohun" me një portret të Aleksandër Domogarov, në mënyrë që të gjithë të dehen me ndjenja në kuptimin e mirëfilltë dhe në të njëjtën kohë të admirojnë adhurimin e subjektit. Nga rruga, popullariteti i çmendur i Domogarov e çoi aktorin në skenën e teatrit lokal, ku pas xhirimeve ai madje luajti në shfaqje, duke mos ditur polonisht. Sipas shumë kritikëve, ishte pikërisht në këtë film që ai ishte personazhi më i gjallë, i paharrueshëm, megjithëse jo plotësisht pozitiv.

Një detaj interesant: murzu Tatar Tugai-beu u luajt nga aktori legjendar polak Daniel Olbrykhsky, i cili luajti rolin e djalit të Tugai-beut, Azya Tugai-beevich në filmin "Pan Volodyevsky" tridhjetë vjet më parë. Në melodramë, një rol të rëndësishëm i është dhënë shërueses-shtrigës Gorpyna, e luajtur nga aktorja e mirënjohur ukrainase Ruslana Pysanka. Shikuesi u trondit veçanërisht nga vdekja tragjike e heroinës së saj, kur luftëtarët supersticiozë polakë futën një kunj aspeni në gjoksin e një shtrige tashmë të vrarë.

Pse Bohdan Stupka pranoi të luante në filmin e Jerzy Hoffman

Sidoqoftë, personaliteti më i mrekullueshëm i paharrueshëm i filmit të Hoffman është koloneli kozak Bogdan Khmelnitsky, i cili u luajt shkëlqyeshëm nga Bogdan Silvestrovich Stupka, aktori i famshëm ukrainas. Pas publikimit të filmit në ekranet e mëdha, artisti u bë një hero i vërtetë jo vetëm në Poloni, por edhe në Australi, Amerikë dhe Kanada, ku u zhvillua edhe premiera e melodramës "Me zjarr dhe shpatë".

Sigurisht, për Stupka, si për një ukrainas, ky nuk ishte një rol i lehtë dhe jo një vendim i lehtë, duke pasur parasysh kontekstin e paqartë historik në prezantimin e Senkevich. Sidoqoftë, aktori e bëri këtë hap vetëm sepse Jerzy Hoffmann mori këtë fotografi. - do të thotë Goffman pas xhirimeve. Dhe në përgjithësi, dukej se aktori Stupka thjesht kishte lindur për të luajtur rolet e personazheve historikë.

Dhe Bogdan Silvestrovich për të gjitha këshillat e dashamirëve për të refuzuar rolin do të përgjigjet: Dhe ata pranuan. Sepse talenti i kombinuar me urtësinë mund të jetë shumë herë më bindës sesa argumentet e arsyes, "të shtypur nga komplekset, rrënjët e kalbura të të cilëve mbetën në shekullin e 17 -të të largët". Atëherë paraardhësit tanë e lavdëruan veten duke luftuar në fushën e betejës, dhe sot ata, duke kombinuar përpjekjet krijuese, u lavdëruan duke filmuar një film për të.

Ajo që mbeti prapa skenave të filmit

Para shfaqjes së filmit në Ukrainë, Bohdan Stupka, duke dhënë një intervistë, tregoi një histori qesharake që ndodhi gjatë xhirimit të filmit, rreth asaj se si ai e çoi "kalin" e tij në një restorant.

Dhe në përfundim, do të doja të vëreja se filmi i Jerzy Hoffmann doli të ishte shumë i gjallë, interesant, emocionues dhe dinamik, duke mos shkaktuar shumë negativitet. Këtu nuk ka njerëz fajtorë ose horra, secili ka të vërtetën e tij të ashpër dhe, më e rëndësishmja, nderin, i cili i udhëheq ata përgjatë rrugëve të jetës dhe luftës.

Sidoqoftë, njerëzit që janë të sëmurë rëndë me patriotizëm të tepruar, është akoma më mirë të përmbahen nga shikimi i tij.

Duke vazhduar temën e filmave historikë që pasqyrojnë kundërshtimin e Kozakëve Zaporozhye ndaj fisnikërisë polake, lexoni në revistën tonë: Pse në BRSS ata nuk mund të bënin një film për Taras Bulba dhe për të cilin më vonë shpërndarja e tij u ndalua në Ukrainë.