Përmbajtje:

Të famshëm botërorë që admiruan dhe urrenin Dostojevskin
Të famshëm botërorë që admiruan dhe urrenin Dostojevskin

Video: Të famshëm botërorë që admiruan dhe urrenin Dostojevskin

Video: Të famshëm botërorë që admiruan dhe urrenin Dostojevskin
Video: Maya Plisetskaya, age 61, dances Dying Swan - YouTube 2024, Marsh
Anonim
Fedor Mikhailovich Dostoevsky
Fedor Mikhailovich Dostoevsky

Ajnshtajni lexoi Dostojevskin, Frojdi argumentoi me të, Nabokov e urrente atë. Drejtori Akira Kurosawa e bëri Princin Myshkin japonez - dhe japonezët u dashuruan me librat e shkrimtarit të madh. U përfol se portreti i Dostojevskit ishte varur në zyrën e Hitlerit, dhe "propagandisti kryesor" i Rajhut, Joseph Goebbels, ishte duke lexuar romanet e këtij shkrimtari rus, ashtu si në atdheun e tij. Sot Dostojevski është një nga shkrimtarët më të cituar dhe një nga shkrimtarët më të përkthyer rusë në botë.

Albert Ajnshtajni mbi Dostojevskin

Shkencëtari i madh foli për Dostojevskin pothuajse më shumë entuziazëm sesa shumë shkrimtarë. Duket se fizikani i famshëm duhet të kishte emëruar midis idhujve të tij shkencëtarët që i paraprinë. Por Ajnshtajni tha: "Dostojevski më dha shumë, një sasi jashtëzakonisht të madhe, më shumë se Gausi." Puna e Gausit ndihmoi Ajnshtajnin të zhvillonte bazën matematikore për teorinë e relativitetit. Ndoshta filozofia e Dostojevskit e shtyu fizikanin në idetë që ai përdori në veprat e tij.

Albert Ajnshtajni për Dostojevskin "Dostojevski më jep më shumë se çdo mendimtar shkencor, më shumë se Gausi!"
Albert Ajnshtajni për Dostojevskin "Dostojevski më jep më shumë se çdo mendimtar shkencor, më shumë se Gausi!"

Ajnshtajni tha se ndjenja e lumturisë supreme i jepet nga veprat e artit. Për të kapur këtë ndjenjë, për të kuptuar madhështinë e veprës, ai nuk ka nevojë të jetë kritik arti ose kritik letrar. Ai pranoi: "Në fund të fundit, të gjitha studimet e tilla nuk do të depërtojnë kurrë në thelbin e një krijimi të tillë si Vëllezërit Karamazov." Në korrespondencën e tij me fizikanin Paul Ehrenfest, Ajnshtajni i quajti Vëllezërit Karamazov "libri më prekës" që ra në duart e tij.

Friedrich Nietzsche: një filozof që studioi nën Dostojevski

Filozofi i famshëm tha se njohja me veprën e Dostojevskit "i përket zbulimeve më të lumtura" në jetën e tij. Ai e konsideroi Dostojevskin një gjeni, në përputhje me botëkuptimin e tij, "i vetmi psikolog" nga i cili kishte diçka për të mësuar. Sidomos Nietzsche i admiroi "Shënimet nga nëntoka". Ai shkroi se gjatë leximit të këtij libri, instinkti i farefisnisë foli menjëherë në të.

Friedrich Nietzsche për Dostoevsky: "pesimist rus"
Friedrich Nietzsche për Dostoevsky: "pesimist rus"

Sidoqoftë, duke u admiruar, Nietzsche dëshmoi se Dostoevsky nuk ishte afër "pesimizmit rus" dhe madje e quajti shkrimtarin një kampion të "moralit të skllevërve", dhe shumë nga përfundimet e shkrimtarit ishin në kundërshtim me "instinktet e tij të fshehura".

Franz Kafka - "i afërmi i gjakut" i Dostojevskit

Një autor tjetër i zymtë që ndjeu një "lidhje farefisnore" me Dostojevskin. Kafka i shkroi gruas së tij të dashur, Felicia Bauer, se shkrimtari rus është një nga katër autorët në botë me të cilët ndjen "lidhje gjaku". Vërtetë, në letër ai u përpoq të bindte Felicia se ai nuk ishte krijuar për jetën familjare. Në fund të fundit, nga katër shkrimtarët që ai përmendi (Dostojevski, Kleisti, Floberi, Grillparzer), vetëm Dostojevski u martua.

Franz Kafka është një "gjak i afërm" i Dostojevskit
Franz Kafka është një "gjak i afërm" i Dostojevskit

Kafka me entuziazëm i lexoi fragmente nga romani Adoleshenti mikut të tij Max Brod. Ai vuri në dukje në kujtimet e tij se ishte kapitulli i pestë i romanit që paracaktoi kryesisht stilin e veçantë të Kafkës.

Sigmund Frojdi: një polemikë me Dostojevskin

"Babai i Psikoanalizës" nuk u kufizua në përmendjen e Dostojevskit. Ai shkroi një vepër të tërë për të - Dostoevsky dhe Parricide. Frojdi nuk ishte i interesuar aq shumë për meritat artistike të romaneve të klasikut rus sa për idetë e tij. Si shkrimtar, Frojdi e vendosi Dostojevskin në një nivel me Shekspirin, duke i quajtur Vëllezërit Karamazov romani më i madh i shkruar ndonjëherë. Dhe një kryevepër në një kryevepër - "Legjenda e Inkuizitorit të Madh" nga i njëjti roman, "një nga arritjet më të larta të letërsisë botërore".

Sigmund Frojdi: një polemikë me Dostojevskin
Sigmund Frojdi: një polemikë me Dostojevskin

Por si moralist, Dostojevski mendimtari, sipas Frojdit, është shumë më i ulët se shkrimtari Dostojevski. Frojdi theksoi se Dostojevski mund të bëhej "Mësuesi dhe Çliruesi" i njerëzve, por zgjodhi të bashkohej me "rojtarët e tyre".

Akira Kurosawa: si Princi Myshkin u bë japonez

Regjisori i shquar japonez e bëri Dostojevskin një kult midis japonezëve. Filmi i tij Idioti e çon veprimin e romanit në Japoni - dhe demonstron se problemet e ngritura nga Dostojevski janë të rëndësishme për të gjithë popujt dhe kulturat.

Akira Kurosawa: si Princi Myshkin u bë japonez
Akira Kurosawa: si Princi Myshkin u bë japonez

Kurosawa pranoi se e donte Dostojevskin që nga fëmijëria sepse ai shkroi me ndershmëri për jetën. Shkrimtari tërhoqi drejtorin me dhembshuri të veçantë për njerëzit, pjesëmarrjen, mirësinë. Kurosawa madje deklaroi se Dostojevski kishte tejkaluar "kufijtë e njeriut" dhe se kishte një "tipar hyjnor" tek ai. Vetë drejtori ndau pikëpamjet e shkrimtarit dhe veçanërisht e dalloi Myshkin nga të gjithë heronjtë e tij. Prandaj, ai e emëroi filmin "Idioti" midis krijimeve të tij të preferuara. Siç tha Kurosawa, bërja e këtij filmi nuk ishte e lehtë - Dostojevski dukej se qëndronte pas tij.

Akira Kurosawa. Idiot 1951
Akira Kurosawa. Idiot 1951

Drejtori, i cili i dha shumë energji idesë së tij, madje u sëmur menjëherë pasi mbaroi punën. Por ai e vlerësoi filmin si një përpjekje për të përcjellë "shpirtin" e Dostojevskit dhe për ta përcjellë atë tek audienca japoneze. Kurosawa ia doli - për asnjë punë ai nuk mori kaq shumë përgjigje.

Falë Kurosawa, japonezët u dashuruan me klasiken ruse. Në 1975, kritiku i njohur japonez Kenichi Matsumoto shkroi se japonezët janë të fiksuar pas Dostojevskit. Tani në Japoni ka një tjetër "bum" të Dostojevskit: për shembull, në 2007 u botua një përkthim i ri i Vëllezërve Karamazov dhe u bë menjëherë një bestseller.

Ernest Hemingway: si ta respektoni Dostojevskin dhe të mos i doni librat e tij

Ernest Hemingway: si ta respektoni Dostojevskin dhe të mos i doni librat e tij
Ernest Hemingway: si ta respektoni Dostojevskin dhe të mos i doni librat e tij

Ndoshta vlerësimet më kontradiktore të Dostojevskit i përkasin këtij shkrimtari. Në romanin "Pushimi që është gjithmonë me ty", Hemingway i kushtoi një episod të tërë bisedës për Dostoevsky.

Hemingway, si figurat më të famshme të huaja, lexoi romanet në përkthim. Kështu, përkthyesi Constance Garnett futi në Amerikë një "shije për Dostojevski". Madje kishte një shaka se amerikanët nuk i donin klasikët rusë, por Konstancën.

Shkrimtari rus Dostojevski dhe përkthyesi i romaneve të tij në anglisht Constance Garnett
Shkrimtari rus Dostojevski dhe përkthyesi i romaneve të tij në anglisht Constance Garnett

Heroi i Hemingway, i cili ka një bazë autobiografike, pranoi se edhe një përkthim "i rafinuar" nuk kursen stilin e romaneve: "si mund të shkruajë një person kaq keq, aq tepër keq". Por në të njëjtën kohë, ideja, shpirti mbetet - tekstet kanë një efekt tepër të fortë te lexuesi.

Por Hemingway refuzoi të rilexojë Dostojevskin, pavarësisht ndikimit të fortë. Ai po përshkruante një udhëtim në të cilin kishte me vete një libër të quajtur Krimi dhe Ndëshkimi. Por ai preferoi të studionte gjuhën gjermane, të lexonte gazeta, thjesht të mos merrte romanin e madh. Sidoqoftë, Vëllezërit Karamazov ishin akoma të përfshirë në listën e librave më të rëndësishëm për Hemingway.

Në jetën e vetë shkrimtarit, kishte historinë e tij të dhimbshme të dashurisë - Martesa e parë e Fyodor Dostoevsky.

Recommended: