Paraardhësit tanë nuk do të na kishin kuptuar: Cilat shprehje të vjetra ruse i shtrembëruam, pa e ditur vetë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gjuha ruse është shumë e pasur me thënie, shprehje fikse, fjalë të urta, dhe ne nuk i kursejmë ato në jetën e përditshme. Sidoqoftë, jo gjithmonë mendojmë nëse po përdorim saktë disa idioma, por më kot. Në fund të fundit, nëse studioni historinë e tyre, mund të mësoni gjëra shumë interesante. Rezulton se shumë nga shprehjet me të cilat ishim mësuar në paraardhësit tanë të largët kishin një kuptim krejtësisht të ndryshëm.

Qëndroni me hundën tuaj

Tani kjo shprehje do të thotë që personit i është dhënë një mësim sipas asaj që meriton: thonë ata, ai donte të ishte më i madh se dikush ose të merrte diçka, por asgjë nuk doli. Fillimisht, kuptimi i fjalës së urtë nuk ishte aq kaustike dhe shprehja nuk i referohej një personi dinak. "Hunda" në Rusinë e Lashtë quhej një ofertë, ose më mirë, një ryshfet (nga fjala "vesh".

Kur zgjidhte një çështje të gjatë në gjykatë ose në një institucion, një person i zakonshëm solli një ryshfet në një gradë me ndikim, dhe nëse e merrte atë, kjo natyrisht nënkuptonte një shpresë të madhe për një zgjidhje të suksesshme dhe të shpejtë të çështjes. Nëse ai refuzonte, atëherë kjo do të thoshte se punët e të tjerëve "me hundë" ishin të këqija dhe nuk kishte aspak shpresë.

Punoni pa kujdes

Tani ata e thonë këtë për një person që mashtron ose punon pa u përpjekur. Në fakt, njësia frazeologjike lindi në Rusinë para-Petrine dhe nuk filloi menjëherë të zbatohej për punëtorët relativisht të pakujdesshëm. Djemtë dhe djemtë e pasur, fisnikë mbanin rroba me mëngë shumë të gjata. Sa më e gjatë të jetë mëngë, aq më i rëndësishëm është personi.

Natyrisht, pronarët e mëngëve të tilla sipas statusit të tyre nuk bënë asnjë punë të ashpër fizike - ata kishin njerëz të tjerë për këtë. Dhe për të kryer një lloj aktiviteti të përditshëm, ata i shtrijnë krahët përmes foleve të veçanta në mëngë të gjata. Pra, shprehja "duke punuar pa kujdes" nënkuptonte që një person i shmanget punës fizike dhe mendon shumë për veten e tij.

Ai hëngri një qen në këtë biznes

Për shumë dekada, kjo shprehje ka humbur bishtin në kuptimin e plotë, sepse fillimisht paraardhësit tanë thanë: "Kam ngrënë një qen, por i mbytur në bisht". Do të thoshte që personi është shumë arrogant. Për shembull, ai mendoi se mund ta bënte punën, por doli të ishte shumë për të. Ose dikush vendosi të tejkalojë dikë, por në fund ai vetë ishte budalla. Tani e zakonshme "hëngri një qen" do të thotë që një person është një profesionist i vërtetë dhe ka shumë përvojë në këtë çështje.

I papërshtatshëm

Shprehja franceze "n'etre dans son assiette", e cila fjalë për fjalë mund të përkthehet si "në pjatën e dikujt tjetër", nënkuptonte që një person është në një pozitë të pakëndshme, të palakmueshme. Njerëzit të cilët nuk kishin përvojë në ndërlikimet e gjuhës frënge, përkthenin dhe përdornin fjalën "pjatë" fjalë për fjalë, dhe jo në kuptimin figurativ. Prandaj, kuptimi i shprehjes ka ndryshuar pak, dhe në kohën tonë, siç e dini, është si më poshtë: nëse një person nuk është i qetë, kjo do të thotë se ai nuk është i qetë, situata është e pakëndshme për të.

Petulla e parë është me gunga

Kur themi: "Petulla e parë është me gunga", do të thotë që në çdo biznes të ri asgjë nuk do të funksionojë herën e parë, dhe në parim nuk është e frikshme. Tani nuk ka funksionuar - do të thotë që do të funksionojë më vonë, me përvojë. Në përgjithësi besohet se kjo mund të krahasohet me pjekjen e petullave: thonë ata, e para domosdoshmërisht rezulton të jetë inferiore për zonjën. Në fakt, me kalimin e kohës, një shkronjë ka ndryshuar në këtë shprehje, dhe ajo u shqiptua kështu: "Petulla e parë është komAm". Kjo fjalë e urtë madje ka një vazhdimësi të gjatë poetike: "Petulla e parë është për komën, e dyta për të njohurit, e treta për të afërmit dhe e katërta për mua".

Dhe paraardhësit tanë të largët sllavë i quanin arinjtë "koma". Gjatë ditëve të paganizmit në Rusi, kjo bishë në përgjithësi kishte shumë pseudonime - për shembull, "bersek", "ulërimë", "mjeshtër", dhe, natyrisht, "këmbët e klubit" të njohura nga përrallat. Dhe madje edhe në kohët para-krishtere kishte një festë të Komoeditsa, e cila iu kushtua ecjes së bagëtive pranverore. Në këtë ditë, ishte zakon të gatuani një pjatë që quhej "gungë", por ishte një bizele e grimcuar. Mysafirët u trajtuan me këtë "qull" të trashë. Në festë, bufunët ecnin nëpër oborre, të cilët shpesh merrnin arusha të stërvitur me vete për dëfrim. Prandaj, arinjtë u quajtën "koma". Epo, më vonë u vendos që t'i jepet petullës së parë nënave.

Nëse ndiqni dy lepuj, nuk do të kapni asnjë të vetëm

Edhe këtu, me kalimin e kohës, një fjalë ra jashtë. Në fakt, në Rusi, gjuetarët thoshin: "Nëse ndiqni dy lepuj, nuk do të kapni asnjë derr të egër".

Me fjalë të tjera, nëse tani kjo fjalë e urtë na mëson të përqëndrohemi në një gjë, dhe të mos marrim dy në të njëjtën kohë (thonë ata, nuk mund të ulesh në dy karrige menjëherë), atëherë fillimisht do të thoshte: "Nëse keni një dhe qëllim serioz, mos e humbni veten në gjëra të vogla të huaja ".

Për një det të dehur deri në gjunjë

Shprehja "Gjunjë thellë në një det të dehur" për ata që duan të veshin jakën nuk tingëllon aspak ofenduese, por paralajmëron thjesht kundër arrogancës së tepërt. Ata thonë se një pije e fortë shton guxim, por ju duhet të vlerësoni me maturi aftësitë tuaja. Sidoqoftë, në versionin e tij origjinal tingëllonte aspak aq mospërfillës, por shprehte përbuzje: "Një det i dehur është deri në gjunjë, dhe një pellg është deri në veshët e tij."

Qëllimi - si një skifter

"Lakuriq si një skifter, dhe i mprehtë si brisk" - kjo është ajo që thanë paraardhësit tanë të largët në Rusi. Fjala "sokOl" ishte emri i një arme të rëndë të tipit log të përdorur nga ushtarët rusë për të shkatërruar muret e armikut. Dhe madje edhe më herët kjo shprehje idiomatike dukej kështu: "I zhveshur si një skifter, por i mprehtë si një sëpatë". Opsioni një dhe tjetri nënkuptonin që edhe pse personi është i varfër (i zhveshur, si një dru i latuar), ai është dinak dhe i zgjuar. Si shembull - një ushtar nga përralla e famshme ruse "Qull nga sëpata". Sidoqoftë, përcaktimi i një nuskë të tillë ende ka një shprehje të dytë analoge: "Nevoja për shpikje është dinake".

Biznes - kohë, argëtim - një orë

Tani e themi këtë kur duam të theksojmë parësinë e një lloj pune: thonë ata, në mënyrë që të lejoni veten të bëni një pushim, së pari duhet të punoni shumë. Ata donin të pushonin në Rusi, dhe për këtë arsye shumë, shumë vite më parë, kjo thënie tingëllonte kështu: "timeshtë koha për biznes dhe një orë për argëtim", e cila fitoi, në parim, kuptimin e kundërt: "Mos harroni punën, por mos harroni pushimin dhe argëtimin ".

Për të kuptuar më mirë kulturën e lashtë ruse, është e domosdoshme të lexohet si jetonin tallësit e gjykatave në Rusi, sepse ata ishin një pasqyrë e ngjarjeve që ndodhën në ato kohë të largëta.