"Parnassus në fund": Si ishte fati i "huliganëve letrarë" dhe libri i parë sovjetik i parodive letrare

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Parnassus i famshëm duke qëndruar në këmbë! 92 vjet më parë, këto parodi të mprehta dhe qesharake u botuan, autorët e të cilave arritën jo vetëm të kapnin me saktësi, por edhe të riprodhonin shprehimisht tiparet e stilit dhe mënyrës letrare të shkrimtarëve nga vende dhe epoka të ndryshme. "Dhitë", "Qentë" dhe "Veverleys" menjëherë pas lëshimit të tyre në 1925 fituan dashurinë e lexuesve. Mayakovsky, të cilit "Parnas" (ku, nga rruga, kishte parodi të tij) ra në duar në Kharkov, tha: "Bravo Kharkovitët! Nuk është turp të marrësh me vete një libër kaq të vogël në Moskë! " Me këtë libër filloi historia e parodisë letrare sovjetike.

Pse qeshin njerëzit? Mbreti nga libri i Eugene Schwartz "buzëqesh me mëshirë" kur tregtari Friedrichsen në tregimin e tallësit ra mbi një grua të moshuar, dhe ajo shtypi macen, zonja britanike nga libri shkollor qesh me lojën me fjalët "nga cili vend", matematikan - në rrënjën e së keqes, e barabartë me 25, 8069 (rrënja e 666), etj. E qeshura nuk është vetëm një shprehje e emocioneve, por një shoqërizim dhe mënyrë ngjitëse e komunikimit me të tjerët si ju. Libri në fjalë është qesharak për njerëzit që lexojnë. Në vitin 1925, në Kharkov, Parnas qëndroi fund, nëntitulli lexonte: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … dhe shumë të tjerë në lidhje me: dhitë, qentë dhe endacakët. " Dhe pastaj kishte 37 tekste.

Çfarë është ky libër? Tregoni, jo tregoni, është strategjia më e mirë e mësimdhënies

Autorët nuk u treguan, por tashmë në botimin e dytë shfaqen inicialet e çuditshme: E. S. P., A. G. R., A. M. F. Ideja e librit është e dyfishtë, shkencore dhe argëtuese. Për të dalluar formën dhe përmbajtjen, mund të supozohet se si shkrimtarët dhe poetët e famshëm do të shkruanin në tre tema: "Prifti kishte një qen", "Një herë e një kohë ishte një dhi gri me gjyshen time" dhe "Weverley shkoi për të notuar".

Sonetet e Shekspirit “bettershtë më mirë të jesh mëkatar sesa të njihesh si mëkatar. E kota është më e keqe se qortimi "rilinden lehtësisht në" Po, kam vrarë. Përndryshe nuk munda. Por mos më quani vrasës në vaskë që e kam dashur bulldogun me gjithë zemër … "dhe përfundon me" Varri yt është soneti im. Kështu do të më përcjellë Marshak në Rusisht."

Me dorën e lehtë të stilistëve, trupi i gjelbër dhe flokët e ciganit, të kënduar nga Federico Garcia Lorca, kthehen në zërin e gjelbër të "një plake, në një dhi në dashuri". Gjirafa Gumileviane nga Liqeni Çad - në seterin irlandez. Zëri i Marshakut, jo më një përkthyes, por një shkrimtar për fëmijë, vazhdon: “Njëherë e një kohë ishte një gjyshe, dhe sa vjeç ishte ajo? Dhe ajo ishte nëntëdhjetë e katër vjeç ".

Huliganët letrarë: Kush janë ata?

Libri ishte një sukses i jashtëzakonshëm, deri në vitin 1927 ai u ribotua katër herë. Mayakovsky, paroditë e të cilit ("dhe për mua, dhitë, ata që janë ofenduar janë më të dashur dhe më të afërt …") ishin gjithashtu atje, ai miratoi tekstet dhe mori një koleksion të vogël në Moskë. Dhe në kohën tonë, Muzeu Shtetëror i Mayakovsky mban mbrëmje letrare të "qenve" dhe "dhive" - një stilizim letrar i epokës Sovjetike.

Sidoqoftë, deri në 1989 "Parnassus" nuk u ribotua (ndoshta për faktin se përmbante parodi të Gumilyov, Vertinsky dhe Mandelstam, ndoshta për shkak të detajeve biografike të autorëve), dhe emrat e vërtetë të autorëve ishin të panjohur për publikun Me Qarkullimi është shitur prej kohësh, libri është bërë një gjë e rrallë. Dhe vetëm dyzet vjet më vonë, para botimit të dytë të dështuar të asaj kohe, në të njëjtën kohë në Kharkov dhe Shën Petersburg, dy autorë folën për imitimet letrare dhe për projektin e tyre. Kush doli të ishte i pacipi që shkelte të shenjtën?

Shumë i ri, E. S. P., A. G. R. dhe A. M. F. u takuan në Kharkov: të gjithë ata ishin studentë të diplomuar në Akademinë e Njohurive Teorike (tani - Universiteti Kombëtar V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "Ku ke shkuar, grija ime, dhia ime?" - kjo është Vertinsky e saj. Shkrimtari, poetesha dhe përkthyesi i fëmijëve, i cili i prezantoi fëmijët sovjetikë me "Tim të famshëm të rosës" Enid Blyton, ishte redaktor i revistës "Chizh" dhe degës së Leningradit të "Detgiz" - Shtëpia Botuese Shtetërore e Fëmijëve. Sipas tregimeve të një bashkëkohësi, ajo ishte një humoriste me gaz, i pëlqente të luante muzikë dhe dinte disa mijëra këngë "në të gjitha gjuhët e botës". U arrestua në vitin 1937 në "çështjen Detgiz", i akuzuar për sabotim (në fakt, Papernaya i atribuohet të ketë shkruar një anekdotë të caktuar për Stalinin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe dhe shumë të tjerë u përfshinë në të njëjtin rast. E. S. P. kaloi 17 vjet në kampe, vazhdoi të shkruante poezi edhe atje (kjo pjesë e arkivit letrar mund të gjendet në librin e E. Lipshitz "Gjenealogji"), mbijetoi, dhe pas vdekjes së Stalinit dhe rehabilitimi i saj u kthye në Leningrad Me

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), i cili lavdëroi pas Nekrasov fshatin Pustogolodno dhe priftin e copëtuar, nuk jetoi për të parë publikimin e autorësisë. Ai ishte njohës i letërsisë franceze dhe punoi fillimisht si profesor asistent, pastaj si drejtues i departamentit të letërsisë së huaj në të njëjtin universitet, nga i cili u diplomuan të gjithë "Parnasianët". Një njeri me interesa të gjera shkencore, një pedagog i shkëlqyer, ai shkroi për këngët popullore, ritmin e Shevchenko, qytetin e Kitezh dhe filozofinë e Potebnya. Një koleg, kritik letrar L. G. Frizman, shkruan se disertacioni i doktoratës i Rosenberg "Doktrina e Klasicizmit Francez" u varros nga lufta kundër "kozmopolitanëve" dhe mbeti i pambrojtur.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - profesor i të njëjtit Universitet në Kharkov, kritik letrar dhe përkthyes.

Foto nga libri i nxënësve "25 hyrje" (përpiluar nga M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Një lektor i rreptë, pak tërheqës i cili për njëzet vjet u lexoi filologëve "Hyrje në gjuhësi" dhe "Gramatikë historike të gjuhës ruse", bashkëautor i "Gramatikës Finkel" të famshme - një tekst klasik universitar "Gjuha letrare moderne ruse", si dhe autori i një numri të madh të librave dhe artikujve (ishin më shumë se 150 të botuar vetëm). Një pionier në shumë çështje të gramatikës, leksikologjisë dhe frazeologjisë së gjuhëve ruse dhe ukrainase. Një teoricien kryesor dhe praktikues i përkthimit, ai kreu një përkthim të plotë të soneteve të Shekspirit, i katërti në historinë e Shekspirit rus. Një shkencëtar i punës që shkroi vazhdimisht dy teza doktorature: i pari duhej të shkatërrohej pas kritikës staliniste të ideve të akademikut N. Ya. Marr, mbi të cilën u bazua puna. Si mundet që një person i tillë të jetë humorist? Sigurisht po!

A. M. F. Kështu ai e përshkroi fillimin e asaj që Parnasianët e quajtën argëtim shkencor: “… Ne nuk ishim dhe nuk donim të ishim parodistë, ne ishim stilistë, madje edhe me një qëndrim njohës. Fakti që e gjithë kjo është qesharake dhe zbavitëse është, të themi, një efekt anësor (kështu që ne, të paktën, menduam). Sidoqoftë, efekti doli të ishte më i rëndësishëm se serioziteti ynë dhe e zëvendësoi atë plotësisht për botuesit dhe lexuesit.

"Parnas" u ribotua vetëm në 1989, kur asnjë nga autorët nuk ishte gjallë. Koleksioni pothuajse u dyfishua: veprat e reja u transferuan nga arkivi nga A. M. E veja e Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Vazhdon?

Bumi i stilizimeve të reja vazhdoi dhe vazhdon edhe sot e kësaj dite. Finkel "dhe përsëri bardhi do të japë këngën e dikujt tjetër dhe, si i tiji, do ta shqiptojë" është jehonë në tekstet e Viktor Rubanovich (1993) - jo vetëm për dhitë, por edhe për Nessie. Tatiana Bleicher (1996), me zërin e Ciceronit në gjyq, merr: "Kartagjena duhet të shkatërrohet, Dhia duhet të hahet - kjo është e padiskutueshme, por populli romak, i cili është i gjithë dhi, kërkon drejtësi dhe demokracia duhet triumf, me çdo kusht ". Mikhail Bolduman e quan koleksionin e tij të vitit 2006 "Parnassus on end-2". Dhe, mendoj, kjo nuk është finalja.