Përmbajtje:

Përshtatjet më të pasuksesshme të filmit të letërsisë klasike
Përshtatjet më të pasuksesshme të filmit të letërsisë klasike

Video: Përshtatjet më të pasuksesshme të filmit të letërsisë klasike

Video: Përshtatjet më të pasuksesshme të filmit të letërsisë klasike
Video: Какие в России есть речные круизные теплоходы? - YouTube 2024, Marsh
Anonim
Image
Image

Veprat e klasikëve të letërsisë botërore tërheqin gjithmonë vëmendjen e regjisorëve. Disa filma bëhen kryevepra të vërteta të kinemasë, por shpesh ka raste kur një film i bazuar në një libër zhgënjen shikuesin. Së bashku me filmat e suksesshëm, ka shumë shpesh përshtatje filmike, ku vizioni i regjisorit prish gjithë përshtypjen e leximit të vetë veprës.

Lufta dhe Paqja, e drejtuar nga Mbreti Vidor, 1956

Ende nga filmi "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Mbreti Vidor, 1956
Ende nga filmi "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Mbreti Vidor, 1956

Regjisori, i cili xhiroi "Lufta dhe Paqja" në 1956 nga vepra e Leo Tolstoy, la vetëm emrin dhe emrat e heronjve. Çdo gjë tjetër është në fakt fluturimi i fantazisë i një drejtori. Audrey Hepburn, e cila luajti Natasha Rostova, sipas audiencës, nuk mund të përcillte plotësisht karakterin dhe mënyrat e heroinës Leo Tolstoy, pavarësisht ngjashmërisë së jashtme të imazheve.

Ende nga filmi "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Mbreti Vidor, 1956
Ende nga filmi "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Mbreti Vidor, 1956

Puna thellësisht filozofike e Leo Tolstoy, e mishëruar nga Mbreti Vidor, u shndërrua në një përrallë romantike për një vajzë flirtuese pa sukses duke u përpjekur të zgjidhë ndjenjat e saj. Në përgjithësi, komploti i "Luftës dhe Paqes" në këtë përshtatje është shumë i vështirë të merret me mend, dhe i gjithë veprimi nuk është dinamik, duke e bërë publikun të mërzitet sinqerisht.

Lufta dhe Paqja, drejtuar nga Tom Harper, 2016

Ende nga seriali televiziv "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Tom Harper, 2016
Ende nga seriali televiziv "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Tom Harper, 2016

Edhe më shumë hutimin e shikuesit e shkaktoi mini-seriali "Lufta dhe Paqja" nga regjisori i ri britanik. Hardshtë e vështirë të imagjinohet që në fillim të shekullit të 19 -të, zonjat e reja në Rusi u sollën aq mendjelehtë sa në seri. Dhe akoma më e pakuptueshme është skena e shtratit të Helen me vëllain e saj, Anatol Kuragin.

Ende nga seriali televiziv "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Tom Harper, 2016
Ende nga seriali televiziv "Lufta dhe Paqja", i drejtuar nga Tom Harper, 2016

Në të njëjtën kohë, skenat kryesore të romanit të Leo Tolstoy ose lihen plotësisht jashtë ekranit ose shfaqen në mënyrë skematike: zbulimet e Natasha Rostova, mendimet e Andrei Bolkonsky. Fokusi nuk është në filozofi, por në marrëdhëniet midis burrave dhe grave. Në të njëjtën kohë, edhe në një marrëdhënie, lejohej një interpretim shumë i lirë i klasikes.

Anna Karenina, e drejtuar nga Joe Wright, 2012

Ende nga filmi "Anna Karenina" me regji të Joe Wright, 2012
Ende nga filmi "Anna Karenina" me regji të Joe Wright, 2012

Një tjetër përshtatje e veprës së shkrimtarit të madh rus doli të ishte plotësisht e pasuksesshme. Ndoshta arsyeja qëndron në një keqkuptim të thjeshtë të atij shpirti shumë misterioz rus. Sidoqoftë, ata shikues që ishin të njohur me romanin "Anna Karenina" janë në gjendje të vërejnë mospërputhjen e plotë midis personazheve dhe arsyet e veprimeve të caktuara të heronjve.

Ende nga filmi "Anna Karenina" me regji të Joe Wright, 2012
Ende nga filmi "Anna Karenina" me regji të Joe Wright, 2012

Përkundër faktit se filmi është xhiruar vërtet bukur, shumë pak mbeten nga vetë vepra. Personazhi kryesor, i luajtur nga Keira Knightley, shkakton hutim të veçantë. Skenat ku Anna Karenina shkëlqen me pjesë të zhveshura të trupit duken shumë të diskutueshme, veçanërisht pasi nga jashtë aktorja, në krahasim me heroinën e Leo Tolstoy, duket jashtëzakonisht e dobët.

Portreti i Dorian Grey, i drejtuar nga Oliver Parker, 2009

Ende nga filmi "Portreti i Dorian Grey" me regji të Oliver Parker, 2009
Ende nga filmi "Portreti i Dorian Grey" me regji të Oliver Parker, 2009

Në interpretimin e regjisorit dhe aktorit anglez, "Fotografia e Dorian Grey" rezulton të jetë asgjë më shumë se një thriller mistik. Sidoqoftë, personazhi kryesor i Oscar Wilde gjithashtu bëhet një person shumë vicioz në ekran, i gjithë qëllimi i ekzistencës së të cilit reduktohet në kënaqjen e instinkteve të tij bazë.

Ende nga filmi "Portreti i Dorian Grey" me regji të Oliver Parker, 2009
Ende nga filmi "Portreti i Dorian Grey" me regji të Oliver Parker, 2009

Në origjinal, Oscar Wilde nuk kërkoi të paraqiste karakterin e tij si një personalitet ideal, por ai vështirë se është i ngjashëm me një të ri të shpërbërë me një prirje për çoroditje. Shikuesit vërejnë, për ta thënë butë, mospërputhjen e përshtatjes së filmit me atmosferën dhe problemet e romanit nga shkrimtari anglez.

"Viy", drejtuar nga Oleg Stepchenko, 2014

Një fotografi nga filmi "Viy" me regji të Oleg Stepchenko, 2014
Një fotografi nga filmi "Viy" me regji të Oleg Stepchenko, 2014

Filmi, i cili u xhirua nga 2005 në 2014, u shpall pothuajse si një kryevepër e kinematografisë. Në fakt, auditori ishte në gjendje të vlerësonte plotësisht efektet speciale, kostumet dhe peizazhin. Por ka shumë pak rastësi me komplotin e "Viy" të Gogol. Edhe skena e aksionit është një fshat jo në stepë, aq i përshkruar me ngjyra nga shkrimtari, por në pyje të dendura.

Një fotografi nga filmi "Viy" me regji të Oleg Stepchenko, 2014
Një fotografi nga filmi "Viy" me regji të Oleg Stepchenko, 2014

Sidoqoftë, ndonjëherë heronjtë kënaqin shikuesin me tekste afër origjinalit. Por gjëja më e rëndësishme mungon në film - ajo atmosferë shumë e mahnitshme e veprës së Gogolit të madh. Por ka heronj krejtësisht të pakuptueshëm, për të cilët nuk flitet në vetë historinë.

Gatsby i Madh, i drejtuar nga Baz Luhrmann, 2013

Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013
Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013

Ky regjisor ka qenë prej kohësh i njohur për qëndrimin e tij postmodern ndaj klasikëve botërorë. Pra, në rastin e përshtatjes së filmit të romanit nga Francis Scott Fitzgerald, hutimi i plotë shkaktohet nga një përzierje e jashtëzakonshme e stileve dhe epokave. Filmi është vendosur në vitet 1920, por shoqërimi muzikor i filmit është pothuajse tërësisht elektronik modern. Kjo krijon një disonancë të qartë.

Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013
Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013

Skenat e ndritshme dhe festive në figurë pasqyrohen shumë bindshëm, megjithatë, në secilën kornizë dramatike mund të ndjeni falsitetin dhe të metën. Edhe vdekja e Gatsby -t të Madh të kujton një melodramë.

Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013
Ende nga filmi "The Great Gatsby" me regji të Baz Luhrmann, 2013

Sidoqoftë, filmit iu dha dy Oskar për kostumet dhe peizazhin, dhe komploti i zgjatur dhe përzierja e muzikës nga shekuj të ndryshëm, në fund, mund t'i atribuohet stilit të regjisorit individual. Sidoqoftë, ekspertët letrarë ju këshillojnë të lexoni The Great Gatsby dhe të mos e shikoni atë të kryer nga Leonardo DiCaprio.

Librat nuk janë vetëm një burim urtësie, por shpesh frymëzojnë njerëzit krijues për të krijuar filma dhe seriale televizive magjepsëse bazuar në to. Vjeshta 2018 doli të ishte e pasur me risi të filmave serial të bazuar në libra. Në të njëjtën kohë, regjisorët dhe skenaristët morën në punë jo vetëm veprat e letërsisë klasike dhe tregimet detektive.

Recommended: