Si u shfaq Esperanto 150 vjet më parë, dhe çfarë lidhje ka antisemitizmi dhe interneti me të?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Nuk ka ndonjë përfitim të veçantë praktik nga mësimi i Esperantos - të paktën jo ende. Por në sferën shpirtërore, esperantisti i ardhshëm fiton shumë: ky komunitet bashkon njerëz të arsimuar, të kulturuar dhe përparimtarë. Vetë thelbi i Esperantos kontribuon në këtë - kjo gjuhë lindi për të dhënë një mundësi për të arritur një marrëveshje midis përfaqësuesve të popujve të ndryshëm, shpesh jo veçanërisht miqësorë me njëri -tjetrin.

Si dhe pse u shpik gjuha esperanto

Krijuesi i Esperantos lindi në 1859 në qytetin polak të Bialystok, në atë kohë në territorin e Perandorisë Ruse. Ky njeri quhej Lazar Zamenhof. Interesimi i tij për gjuhët nuk ishte i rastësishëm - së pari, babai i tij - një mësues dhe figurë publike - i ngjalli djalit të tij një interes për gjuhësinë, dhe së dyti, qyteti në të cilin Zamenhof u rrit u bashkuan përfaqësues të kombeve të ndryshme - hebrenj dhe rusë, Polakët dhe Gjermanët, Bjellorusët. Që nga fëmijëria, Zamenhof ishte magjepsur nga ideja e krijimit të një gjuhe që do të promovonte mirëkuptimin reciprok, dhe për këtë arsye, do të ndihmonte në kapërcimin e armiqësisë dhe urrejtjes midis popujve.

Duhet thënë se gjendja aktuale e punëve, kur anglishtja njihet si gjuhë bashkuese për botën, nuk ishte aspak tipike për gjysmën e dytë të shekullit XIX. Në ato ditë, përkundrazi, frëngjishtja ishte relativisht e zakonshme në Evropë, ndërsa anglishtja flitej shumë më rrallë. Zamenhof zhvilloi një gjuhë që do të ishte e lehtë për tu mësuar dhe që do të bëhej neutrale, domethënë, e varur nga asnjë prej gjuhëve ekzistuese. Në fillim, ai synonte të përdorte versione "të thjeshtuara" të latinishtes ose greqishtes së vjetër, por në fund, Zamenhof hodhi poshtë drejtime të tilla të punës.

Mund të themi se në formën e saj origjinale, gjuha esperanto u shfaq tashmë në 1878 - ishte atëherë që i riu Zamenhof u tregoi miqve të tij rezultatet e punës disa vjeçare. Por i riu ishte duke pritur për studim, ai mori një arsim mjekësor - dhe me botimin e veprës, gjithçka u vonua disi. Por në 1887, pothuajse dhjetë vjet më vonë, okulisti Lazar Zamenhof arriti të përfundojë dhe, me ndihmën e vjehrrit të tij, të botojë një broshurë "Gjuha ndërkombëtare. Parathënie dhe tekst i plotë”. Autori i librit u quajt "Dr. Esperanto", domethënë në gjuhën e re "shpresëdhënës". Shumë shpejt kjo fjalë u bë emri i një gjuhe të re.

Si evropianët flisnin një gjuhë artificiale

Esperanto nuk ishte gjuha e parë artificiale që kërkoi njohje nga inteligjenca evropiane. Në vitin 1879, u shfaq Volapuk, krijuar nga prifti katolik Johann Martin Schleier. Një tipar karakteristik i gjuhës Volapuk ishte theksimi në rrokjen e fundit në të gjitha fjalët - sipas modelit francez. Në fillim, gjuha e re ishte jashtëzakonisht e popullarizuar - u botuan dhjetëra revista periodike të shoqatave volapiukiste, por ky sukses nuk zgjati shumë.

Për të regjistruar ndjekësit dhe ekspertët e parë të gjuhës së re, Dr. Esperanto-Zamenhof i dërgoi broshurën e tij një numri mjaft mbresëlënës të adresuesve. Ndër të parat, gjuha e re u mbështet ngrohtësisht nga Lev Nikolaevich Tolstoy, i cili në atë kohë ishte konsideruar prej kohësh një poliglot. Deri në vitin 1889, Zamenhof pati mundësinë të bënte analiza të rezultateve të para: ai botoi një broshurë të re të quajtur "Adresaro", e cila përmbante adresat e një mijë esperantistëve të parë. Shumica dërrmuese e tyre jetonin - deri më tani - në Perandorinë Ruse.

Por së shpejti banorët e vendeve të tjera evropiane filluan t'i bashkohen në mënyrë aktive trendit të ri. Më pëlqeu Esperanto për thjeshtësinë e tij të të mësuarit, konsistencën dhe konsistencën e rregullave gramatikore, mungesën e përjashtimeve që janë të domosdoshme në gjuhët natyrore dhe u shkaktojnë kaq shumë vuajtje studentëve të huaj. Alfabeti esperanto u përpilua në bazë të latinishtes, mënyra e leximit të shkronjës nuk varej nga pozicioni i saj në fjalë. Theksi gjithmonë binte mbi rrokjen e parafundit. Esperanto Orale ka fituar disa nga veçoritë e gjuhës italiane. Pjesë të ndryshme të fjalës kishin përfundime të ndryshme: për shembull, emrat - " - o", mbiemrat - "-a", dhe ndajfoljet - "-e".

Ajo që ndihmoi dhe pengoi zhvillimin e një gjuhe të re

Esperanto po fitonte me shpejtësi popullaritet, i cili u lehtësua si nga kultura e modernitetit ashtu edhe nga dëshira për të zhvilluar një gjuhë të kuptueshme universale për komunikim: bota po bëhej gjithnjë e më afër. Dr. Zamenhof, përkundër faktit se ai u bë krijuesi i një gjuhe të re, më pas braktisi rolin e udhëheqësit të lëvizjes Esperanto, pjesërisht për të lejuar që Esperanto të zhvillohej natyrshëm, pjesërisht për shkak të dëshirës për të shmangur shpifjet antisemitike që mund të dëmtojë gjuhën. Si rezultat, vetëm ndryshime të vogla u bënë në mësimin origjinal, përndryshe gjuha mbeti e njëjtë siç përshkruhej në "Themelet e Esperantos", krijuar nga i njëjti Zamenhof në 1905.

Nëse në lidhje me ndonjë gjuhë natyrore, gjuhëtarët mund të debatojnë bazuar në fakte historike, dokumente të lashta, tradita, atëherë në rastin e një gjuhe artificiale ose të planifikuar, ekspertët nuk kanë një mundësi të tillë. Prandaj, të kesh një bazë njohurish të pacenueshme për gjuhën ishte e nevojshme në rastin e Esperantos. Kështu u bënë "Bazat", të detyrueshme për të gjithë esperantistët për më shumë se njëqind vjet.

Paqëndrueshmëria e Esperantos dhe pamundësia e përmirësimit të tij (meqenëse kritika, natyrisht, u zhvillua, pavarësisht nga të gjitha avantazhet e gjuhës) çoi në krijimin e gjuhëve të reja bazuar në atë të shpikur nga Zamenhof, por ato nuk morën shumë sukses dhe përhapje. Më i popullarizuari ishte Ido, i cili u shfaq në vitin 1907 si një version i përmirësuar i Esperantos: ai përfshinte më pak shkronja dhe një numër reformash të tjera të refuzuara nga Esperantistët. Në fillim të shekullit, rreth dhjetë përqind e të gjithë esperantistëve kishin kaluar në Ido. Ekziston edhe tani, dhe në shekullin 21 popullariteti i tij po rritet.

Interesi për gjuhën esperanto fitoi vrull deri në vitet tridhjetë të shekullit të kaluar, dhe numri i esperantistëve u rrit. Ajo pothuajse u bë gjuha zyrtare e Lidhjes së Kombeve dhe u fol në BRSS për esperanton si gjuhën e revolucionit botëror. Por shpejt erdhi koha për shtypje - si në Bashkimin Sovjetik ashtu edhe në Evropë, të kapur nga ideologjia e nazizmit. Esperanto u shpall mjet për bashkimin e diasporës hebraike dhe u ndalua. Me ardhjen e Luftës së Ftohtë, ndikimi dhe rëndësia e anglishtes si gjuhë ndërkombëtare filloi të rritet, dhe për këtë arsye ato artificiale ranë në hije. Ringjallja e priste Esperanton deri në fund të shekullit të 20 -të, dhe shfaqja e internetit kontribuoi vetëm në ruajtjen dhe zhvillimin e kulturës së Esperantos. Tani nuk është aspak e vështirë të gjesh një bashkësi të dashuruarish të kësaj gjuhe artificiale (si dhe të tjerëve).

Ekzistojnë mundësi të ndryshme për vlerësimin e numrit të folësve të Esperantos - nga disa dhjetëra mijëra në disa miliona njerëz. Ndonjëherë një person mëson këtë metodë të komunikimit që nga lindja, për shembull, nëse rritet në një familje ndërkombëtare ku është zgjedhur një gjuhë e tillë e përbashkët. Ndër të famshmit që përdorën në mënyrë aktive Esperanton ishte shkrimtari i trillimeve shkencore Harry Garrison, i cili parashikoi rolin e kësaj gjuhe si rolin kryesor në botën e së ardhmes. Dhe motrat e shahut Susan, Sofia dhe Judit Polgar u mësuan Esperanto që nga fëmijëria dhe e flisnin rrjedhshëm.

Besohet se aftësia në këtë gjuhë artificiale lehtëson shumë studimin pasues të të tjerëve. Por çfarë lloj shkrimtarësh rusë dinte shumë gjuhë të huaja.