Si dukeshin në të vërtetë varëset e diamantit të mbretëreshës
Si dukeshin në të vërtetë varëset e diamantit të mbretëreshës

Video: Si dukeshin në të vërtetë varëset e diamantit të mbretëreshës

Video: Si dukeshin në të vërtetë varëset e diamantit të mbretëreshës
Video: Optical illusions show how we see | Beau Lotto - YouTube 2024, Prill
Anonim
Ende nga "D'artagnan dhe Tre Musketeers": Pamja triumfuese e mbretëreshës në varëse
Ende nga "D'artagnan dhe Tre Musketeers": Pamja triumfuese e mbretëreshës në varëse

Ndoshta të gjithë ata që lexuan historinë aventurore të Dumas, ose shikuan filmin "D'artagnan dhe Tre Musketeers" ishin të interesuar për pyetjen, por si dukeshin varëset e mbretëreshës franceze që shkaktuan gjithë bujë.

Në librin e Dumas, kjo gjë misterioze përshkruhet në një rast si "një hark i madh blu, i mbushur me diamante", dhe në një tjetër "varëse, të lidhura me një hark me të njëjtën ngjyrë si pendët dhe skaji". Sigurisht, opsioni i parë duket më mbresëlënës - një hark i mbuluar i gjithi me gurë të çmuar. Dhe madje edhe një lloj varësish zbehet në sfond.

Dhe këtu janë varëset në shpatullën e Mbretëreshës
Dhe këtu janë varëset në shpatullën e Mbretëreshës

Dhe ky përkthim është plotësisht në përputhje me varëset, të cilat u shfaqën në filmin sovjetik për D'artagnan. Mos harroni, në film, mbretëresha kishte një hark të bukur blu me diamante, dhe madje mund të shihni diçka që varet nga harku.

Kështu dukeshin varëset në film
Kështu dukeshin varëset në film

Por nëse shikoni përkthimin në anglisht, do të shihni "diamant studs", dhe kjo përkthehet si "mansheta". Nëse shikoni origjinalin e romanit të Dumas, do të gjeni "ferrets de diamants". Fjala e parë në këtë frazë do të thotë "majë dantelle". Ky bizhuteri dikur popullor ishte bërë prej ari dhe argjendi, i zbukuruar me smalt dhe gurë të çmuar.

Rubens Peter Paul. Portret i Anna e Austrisë
Rubens Peter Paul. Portret i Anna e Austrisë

Prandaj, ka shumë të ngjarë, varëset e mbretëreshës franceze dukeshin diçka si kjo. Vërtetë, nuk ka 12 prej tyre në këtë portret të Rubens, në vetëm 2.

Recommended: