Përmbajtje:
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Veprat, madje edhe ato që më vonë do të bëheshin klasike të letërsisë ruse, shpesh u ndaluan në atdheun e tyre. Kjo thjesht nuk është për t'u habitur, sepse shumica e tyre, të shkruara në mënyrë akuzuese, nuk mund t'i pëlqejnë qeverisë aktuale, e cila e perceptoi këtë si kritikë. Por është për të njëjtën arsye që shumë shkrimtarë botuan jashtë vendit, duke mos parë asnjë mënyrë tjetër për të përcjellë krijimin e tyre te lexuesit. Sidoqoftë, disa libra të shkruar dhe botuar në Rusi dhe BRSS nuk kaluan censurën e huaj, pavarësisht lirisë famëkeqe të fjalës. Çfarë ishte e ndaluar në to dhe çfarë saktësisht nuk i pëlqyen censuruesve?
Ndalimet jashtë linje
Mund të duket e egër për brezin modern që letërsia mund të ndalohet në parim. Në fund të fundit, çdo tekst tani është i disponueshëm në internet. Për më tepër, tani nuk është e nevojshme të jesh shkrimtar dhe, në përgjithësi, një person shkrimtar, në mënyrë që të veshësh mendimet në një tekst dhe t'i dërgosh lexuesve për gjykim. Por pothuajse në çdo kohë, letërsia, dhe jo vetëm trillimi, ishte nën syrin vëzhgues të censurës.
Librat mund të ndalohen për arsye të ndryshme. Qoftë politika, feja, përshkrimet e skenave të ndaluara. Nëse, për shembull, në Amerikë, një vepër që shkoi përtej kufijve të moralit, fesë dhe moralit, si dhe shkaktoi ankth dhe mendime "të gabuara" për lexuesin, mund të ndalohej.
Sidoqoftë, censura nuk ishte vetëm në pronësi të shtetit; shpesh ajo erdhi deri tek kjo për shkak të presionit publik. Për më tepër, ndalimet filluan të vijnë nga shtetet dhe qytetet dhe organet e tyre drejtuese.
Por censura e BRSS ishte krejtësisht "e pakuptimtë dhe e pamëshirshme", censuruesit vendas kishin një aluzion ose paqartësi të mjaftueshme për të ndaluar botimin e botimit, apo edhe për ta hequr atë nga shitja fare. Përshkrimi i ngjarjeve politike ose historike nga çdo kënd tjetër, jo-komunist, mund të bëhet arsyeja e ndalimit. Ndodhi që në një libër të botuar tashmë, u përmend emri i dikujt që ishte shpallur armik i njerëzve. Një seri e tërë librash mund të fshihet, pritet, ngjitet në një rresht, apo edhe faqe. Një përpjekje për të kontrolluar gjithçka dhe të gjithë, dhe më e rëndësishmja, mendjet dhe gjendjen shpirtërore të njerëzve, është ndoshta arsyeja kryesore pse qeveria i trajtoi frytet e krijimtarisë së njerëzve të tjerë me aq dhimbje.
Sidoqoftë, duke pasur parasysh nivelin e censurës në dukje të pakrahasueshëm midis Rusisë dhe Perëndimit, kishte botime që u botuan në Rusi dhe BRSS, por u ndaluan jashtë vendit. Dhe arsyet nuk janë vetëm politike.
Literatura ruse në raftet e librave të huaj
Në raftet e librave amerikanë, letërsia ruse nuk ishte aspak e rrallë dhe marrëdhëniet politike midis dy vendeve nuk u reflektuan në asnjë mënyrë mbi këtë fakt. Edhe pse para Luftës së Dytë Botërore, autorët rusë u shfaqën në dyqanet amerikane shumë më shpesh sesa pas saj. Gjatë Luftës së Ftohtë, organizatat zyrtare si shoqata e bibliotekës mbyllën aksesin e lexuesve ndaj autorëve rusë. Shpërndarja dhe shtypja e letërsisë ruse filloi të konsiderohej një krim.
Botuesit që u përpoqën të punonin me autorë nga BRSS u trajtuan nga FBI, por nuk kishte të bënte me ndalime të drejtpërdrejta, përkundrazi u konsiderua jopatriotike dhe u vendosën pengesa të ndryshme për bizneset që ishin tepër të interesuara për Rusinë. Edhe pasi Sholokhov u bë fitues i Çmimit Nobel, shumë pak u botuan.
Sidoqoftë, në përgjithësi, sistemi amerikan nuk mund të quhet një ndalim i ashpër dhe i drejtpërdrejtë. Gjithçka ishte më delikate këtu, përkundrazi, u inkurajuan përkthimet e letërsisë ruse, të cilat do të përfaqësonin Rusinë dhe rusin mesatar në një dritë të caktuar dhe do të formonin imazhin e tij. Pra, Pasternak filloi të botojë në Amerikë, por Sholokhov ishte nën një ndalim të pashprehur.
Nëse flasim për periudha të caktuara, atëherë letërsia ruse periodikisht e gjeti veten në turp në shumë vende. Dhe jo të gjitha veprat, por vetëm letërsia ruse për arsyen e thjeshtë që është shkruar nga njerëz nga ky vend. Gjermania Hitlerite, Italia fashiste, Spanja dhe Japonia në periudha të ndryshme në historinë e tyre e trajtuan Rusinë dhe gjithçka që lidhej me të ndryshe.
Zjarri nazist nga letërsia ruse
Heinrich Heine është autori i frazës se njerëzit do të digjen aty ku digjen librat. Nuk ka gjasa që ai ta dinte se fjalët e tij do të ishin profetike për vendin e tij. Gjermania, pasi kishte hyrë në rrugën e totalitarizmit, shkoi menjëherë në rrugën standarde dhe ndaloi autorët e padëshiruar, por kjo doli të mos ishte e mjaftueshme, Hitleri nuk do të ishte Hitleri, nëse ai nuk do të kishte rregulluar një fshikullim tregues nga kjo.
Në vitin 1933, procesionet e pishtarëve u mbajtën në universitete dhe biblioteka - literatura e ndaluar u konfiskua. Për më tepër, ajo u dogj pikërisht këtu, thjesht sepse nuk korrespondonte me fondacionet gjermane. Rreth 300 autorë, të huaj dhe gjermanë, iu nënshtruan një "represioni" të tillë. Më shumë se 40 mijë njerëz morën pjesë në një ngjarje kaq të çuditshme, gati 30 mijë libra u dogjën - dhe kjo është vetëm në Berlin.
Në shumë qytete, aksioni nuk mund të kryhej, por aspak për shkak të ndërgjegjes qytetare, por sepse binte shi atë ditë, kështu që thjesht u shty dhe letërsia e pakëndshme u trajtua më vonë. Por Hitleri u anashkalua në Nikaragua, ku rezulton se kishte edhe literaturë ruse dhe diktatori vendas urdhëroi ta shkatërronin atë në mënyrë që vendasit të mos mësonin për sistemin komunist dhe në përgjithësi të dinin më pak për Rusinë.
Tani Ukraina po bën të njëjtën gjë, duke ndaluar veprat në të cilat u rritën shumë qytetarë të vendit. Ndër të "ndaluarit" janë "Një histori e zakonshme" nga Ivan Goncharov dhe "Plaku Hottabych" nga Lazar Lagin. Në fakt, nuk ka aq shumë vepra të letërsisë ruse që do të ndaloheshin jashtë vendit me emër. Nuk është për t'u habitur, letërsia ruse përshkruan ngjarjet dhe problemet në shtëpi aq me ngjyra saqë ato u ndaluan në vend, sepse është shumë më e lehtë të merresh me autorin sesa të çrrënjosësh problemin.
Për shembull, Sonata Kreutzer e Leo Tolstoy u konsiderua shumë imorale jo vetëm në shtëpi, por edhe në Amerikë dhe një numër vendesh të tjera. Nëse "Lolita" e Vladimir Nabokov konsiderohet letërsi ruse, atëherë ajo patjetër do të thyejë të gjitha rekordet e censurës, sepse ishte e ndaluar në shumë vende.
Për shumë vepra, ndalimi i botimit ishte një pararojë e suksesit. Vërtetë, kjo nuk ka gjasa të kënaqë autorët, të cilët nuk morën njohje dhe honorare. por historia e shumë veprave të njohura, të cilat tani janë pronë e letërsisë botërore, kujton faktet e censurës dhe ndalimeve për botim, shpërndarje dhe lexim.
Recommended:
Pse Gerasim mbyti Mumu dhe pyetje të tjera të ngritura nga letërsia ruse
Pyetjet e teksteve shkollore "Kush duhet fajësuar?" dhe "Çfarë duhet bërë" janë të njohura edhe për ata, njohja e të cilëve me letërsinë ruse ishte duke tundur kokën. Sidoqoftë, pasuria e klasikëve rusë ka paraqitur shumë pyetje të tjera, për të cilat njerëzimi nuk ka përgjigje. Ndoshta ky është kuptimi i një vepre arti - të shtyjë për reflektim dhe të mos japë përgjigje për pyetjet. Sidoqoftë, ndonjëherë, si, për shembull, në rastin e Turgenevsky Gerasim, i cili merrej me Mumu, nuk është plotësisht e qartë (edhe pas mësimeve në shkollë) për
Çfarë kanë të përbashkët Margaret Mitchell dhe Scarlett O'Hara, ose pse autorit të Gone with the Wind nuk i pëlqeu heroina e saj
Shumica e fansave të Gone With the Wind dinë shumë më tepër për personazhin e saj Scarlett O'Hara sesa për autoren, shkrimtaren Margaret Mitchell. Shumë lexues e dinë vetëm se ky roman ishte vepra e saj e parë dhe e vetme. Ndërkohë, jeta e Margaret Mitchell mund të shërbejë si bazë për komplotin e më shumë se një libri. Në fakt, shkrimtarja dhe heroina e saj tepër popullore kishin shumë më tepër të përbashkëta sesa ajo vetë pranoi
Çfarë pjata ruse nuk i pëlqejnë të huajt, dhe cilat të huaja nuk zunë rrënjë në Rusi
Kënaqësitë e kuzhinës që të huajt shohin në tryezat festive të rusëve ndonjëherë i çojnë ata në një marrëzi. Sidoqoftë, jo të gjitha pjatat tradicionale evropiane ishin në gjendje të zinin rrënjë në Rusi. Pra, cilat produkte dhe pjata të kuzhinës vendase i konsiderojnë të huajt të çuditshëm dhe madje edhe të neveritshëm, dhe atë kuzhinë të huaj nuk do të guxojnë të provojnë të gjithë rusët?
Ndalohet "Red Dior": Çfarë veshin yjet sovjetikë të filmit Vyacheslav Zaitsev dhe pse nuk u lejua të shkonte jashtë vendit
2 Marsi shënon 80 vjetorin e stilistit të famshëm rus Vyacheslav Zaitsev. Sot ai është i suksesshëm dhe në kërkesë, dhe në kohët sovjetike, përkundër faktit se në Perëndim ai u quajt "Dior i Kuq" dhe u përfshi në pesë "mbretërit e modës" të botës, Zaitsev nuk u lejua të udhëtonte jashtë vendit dhe nuk e bëri të ketë mundësinë për të realizuar plotësisht të gjitha projektet e tij krijuese. Publiku as nuk dyshoi për shumicën e arritjeve të tij - për shembull, ishte ai që veshi Zinochka në filmin "Ivan Vasilyevich Ndryshon Profesionin e Tij" dhe shumë të tjerë
Çfarë nuk shkon me afresket e artistit Pinturicchio dhe pse "Djali" i tij u maskua në kinemanë sovjetike
Jo gjithçka është e qartë me vlerësimin e punës së mjeshtrave në dukje të njohur të Rilindjes. Pinturicchio gëzoi sukses të madh me klientët dhe njohësit e pikturës së afreskut, por "e tij" nuk e njohu atë si një artist të madh. Dhe midis pasardhësve që vlerësojnë punën e këtij italiani, mendimet ndryshojnë, veprat e Pinturicchio, nga njëra anë, kritikohen si të cekëta, të keqkuptuara dhe pa shije, nga ana tjetër, ato njihen si plot sharm unik