Cili ishte emri aktual i Chuk, Geka, Volka dhe personazheve të tjerë nga fëmijëria sovjetike

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në shembullin e heroit të filmit të famshëm sovjetik, ne e dimë që Georgy Ivanovich është Gosha, ai është Goga, ai është Zhora, ai është Yura. Një konfuzion i tillë mund ta çojë një të huaj në një marrëzi, por nuk e befason një person rus. Por cilët janë emrat e fshehur nën pseudonimet e fëmijëve të dashur nga filmat dhe librat e vjetër, ndonjëherë nuk është aq e lehtë ta kuptosh.

Tradita e dhënies së nofkave të dashura për fëmijët është shumë e vjetër. Kjo u pranua në mesin e aristokracisë, dhe ne e dimë se autokrati i madh Nikolla II quhej Niki, dhe gruaja e tij mbretërore quhej Alix. Elizabeta e Bavarisë edhe në histori mbeti si Princesha Sisi, dhe motra e saj Elena u reduktua në Nene që nga fëmijëria. Pak më vonë, në kohët sovjetike, "ndryshime" të tilla filluan të tingëllojnë pak më ndryshe, por në thelb ato nuk kanë ndryshuar. Nëse tani është zakon të thërrisni një person me emrin e tij të plotë tashmë nga djepi, atëherë më parë Kotki, Bobki dhe Alki vrapuan rreth oborreve. Sidoqoftë, nganjëherë ky krijim i emrave ndoqi shtigje shumë dredha-dredha, dhe sot është e vështirë të kuptosh se çfarë fshihet pas këtij apo atij pseudonimi.

Shtë interesante që emra të tillë shpesh ishin unikë. Volodya, për shembull, mund të reduktohet në Lodi ose Volka - kështu që heroi i tregimit të L. Lazarit "Plaku Hottabych" është në të vërtetë me shumë mundësi Vladimir (edhe pse ndoshta Voldemar). Emri Elena u shndërrua në Lyusha, Lenka, Lenochka dhe madje Yolochka, Yolka. Mura e mirënjohur nga poezitë e Chukovsky është Maria (vajza më e vogël e shkrimtarit), dhe Lyolya dhe Minka, për të cilët Zoshchenko shkroi, janë në të vërtetë Olya dhe Mikhail.

Difficultshtë e vështirë të shpjegosh edhe shkurtesat e pranuara përgjithësisht për fëmijët modernë, të cilët mësuesit e kopshtit i quajnë emra të zbrazët. Shumë janë të befasuar se si Aleksandri mund të shndërrohej në Shurik (as shkronjat nuk përputhen këtu), Anna në Nyura dhe Masha në Marusya. Më parë, askush nuk ishte i befasuar nëse emri i Kostya ishte Kotka, dhe emri i Oleg ishte Alkoy. Por Nikolaev mund të quhet edhe Kokami - kjo, natyrisht, ishte më mirë e fshehur nga shokët e tij. Në mjedisin e oborrit, kishte kontraktime dhe e preferuara e gjyshes së Kok u shndërrua në Kolyana në rrugë. Shpesh, prindërit ndryshuan posaçërisht emrat kombëtarë për ta bërë më të lehtë për të tjerët të komunikojnë me fëmijën - për shembull, Naila mund të shndërrohej në Nelia, Rachel (sipas pasaportës së Raisa) quhej Lela në shtëpi, dhe Wolf u thjeshtua në Volka.

Në tregimet e Nikolai Nosov, gjejmë emra të pazakontë. Bobka, i cili grisi pantallonat dhe pastaj qepi copën vetë - ka shumë të ngjarë që ai të jetë Boris. Sly Kotka, i cili nuk donte të ndërtonte një kodër, kur u rrit, me siguri u bë Konstantin. Vërtetë, ndonjëherë shkrimtarët bënin detyra të vështira. Në 1937, Ian Larry shkroi një libër për aventurat e mahnitshme të Karik dhe Vali. Me Valya, gjithçka është e qartë, por Karik ende mbetet një mister - ai është Oscar, Makar apo edhe Ikar - nuk ka të dhëna të sakta, dhe shprehen mendime të ndryshme.

Nga rruga, Krapivin gjithashtu përmban Oscar, të cilin të gjithë e quajnë Oskoy. Por Totosha dhe Kokosha nga përrallat e Chukovsky janë, ka shumë të ngjarë, Anton dhe Nikolai, megjithëse për disa duket se Totosha është vajza Victoria. Konfuzioni pasqyrohet edhe në ilustrime, ku një nga krokodilët e vegjël është pikturuar ose si djalë ose si vajzë - siç i pëlqen më shumë artistit.

Emrat e vërtetë të vëllezërve të dashur nga historia e Arkady Gaidar gjithashtu mbeten një sekret. Emrat e vërtetë të Çukës dhe Gekës nuk janë me të vërtetë të qartë, kështu që versionet e ndryshme po diskutohen. Me shumë mundësi, Huck është një Sergei i modifikuar, i cili u shndërrua në Sergeika, dhe më pas në Geika (ky është një emër tjetër që shfaqet në letërsinë për fëmijë të atyre kohërave). Chuk mund të ketë ardhur nga Vladimir. Kjo nuk është aq e qartë në shikim të parë, por nëse telefononi Volodya Vovchuk, dhe pastaj hiqni të gjitha shkronjat më të rëndësishme nga fjala, mund ta merrni.

Në internet, mund të gjeni referenca për familjen e gjeologut Seregin, i cili, gjoja, ishte fqinji i Gaidar. Ai kishte dy djem (Volodya dhe Sergei), të cilët u bënë prototipet e këtyre heronjve të mrekullueshëm. Ka, megjithatë, versione më ekzotike: emri Chuk madje rrjedh nga Chukovsky, dhe Huck - nga Hector ose Huckleberry Finn.

Nofkat për anëtarët e familjes Romanov u dhanë nga njerëzit, dhe këta emra nuk ishin gjithmonë aq të lezetshëm: mbretërit "Bulldogs", "Rosat" dhe "Pineapple"