Përshtatja e re filmike e "Gloom River": Pse Julia Peresild kishte frikë nga reagimi i Lyudmila Chursina

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Më 9 mars, filloi shfaqja e serisë së Yuri Moroz me 16 episode, "Lumi i zymtë", një version i ri i ekranit të romanit me të njëjtin emër nga Vyacheslav Shishkov, dhe që nga episodet e para projekti shkaktoi një përgjigje të gjerë. Krahasimet me filmin sovjetik të vitit 1968 janë të pashmangshme, dhe mendimet e kritikëve dhe shikuesve u ndanë: disa e quajnë versionin e ri më të plotë dhe dinamik, ndërsa të tjerët janë të zhgënjyer me përzgjedhjen e aktorëve. Vetë pjesëmarrësit e projektit nuk qëndruan larg diskutimeve: interpretuesi i rolit të Anfisa Yulia Peresild kishte frikë se si Lyudmila Chursina, e cila luajti të njëjtin rol, do ta perceptonte punën e saj, dhe reagimi i saj nuk vonoi.

Cili është ndryshimi midis përshtatjes së filmit të ri nga "Lumi i Zymtë" Sovjetik

Filmi televiziv me katër pjesë "Lumi i zymtë" i drejtuar nga Yaropolk Lapshin ishte në një kohë shumë i popullarizuar me shikuesit dhe është bërë prej kohësh një klasik i njohur i kinemasë sovjetike. Profesor-kulturolog, kritik filmi N. Kirillova shkroi për këtë film: "".

Drejtorët që krijojnë xhirim të filmave të preferuar sovjetikë të gjithëve rrezikojnë gjithmonë të bëhen objekt kritikash shkatërruese, sepse versionet e reja, si rregull, nuk mund të krahasohen me klasikët e njohur, dhe çdo modernizim i një komploti të vjetër zakonisht duket qesharak. Sidoqoftë, duke gjykuar nga vlerësimet dhe tingulli në auditor, u bë e qartë që në episodet e para se "Lumi i Zymtë" i ri sigurisht që nuk mund të quhet i dështuar dhe i pasuksesshëm. Edhe pse është ende larg përfundimit të shfaqjes, në javën e parë, u shfaqën dhjetëra komente dhe rishikime të këtij filmi. Mendimet e kritikëve dhe shikuesve u ndanë, por tashmë me numrin e tyre është e qartë: projekti i Yuri Moroz është bërë një ngjarje në botën e filmit.

Para së gjithash, duhet të theksohet se, në thelb, filmi i Yuri Moroz nuk është një xhirim i "lumit të errët" të Yaropolk Lapshin, sepse në versionin e parë filmik të romanit u përdorën vetëm disa linja komploti, dhe seria 2020 ishte versioni i parë i ekranit të plotë të veprës së Shishkov. Regjisori gjithashtu nuk bëri përpjekje për të modernizuar komplotin ose për ta transferuar atë në realitete të reja. Kritikët shkruajnë se Moroz e përktheu këtë material në gjuhën e sotme për shkak të dinamizmit të komplotit, ritmit të shpejtë të tregimit dhe zhvendosjes së theksit nga lufta e klasave, e cila ishte në qendër të filmit sovjetik, në vijën e dashurisë dhe marrëdhëniet personale të heronjve. Për më tepër, bukuria e natyrës së Siberisë humbi në filmin bardh e zi të filmit sovjetik, dhe në serinë e re duket se do të bëhet personazhi kryesor i tregimit.

Një roman filmik në vend të një historie filmi

Projekti u prodhua nga Konstantin Ernst dhe Evgeny Evstigneev. Ky i fundit tha: "".

Drejtori Yuri Moroz tashmë ka dhënë disa intervista në të cilat ai shpjegoi idenë e tij: versioni sovjetik ishte më shumë një histori filmi, dhe ai i ri u bë një roman filmi - 16 episode në vend të 4. Disa linja komploti të romanit u zgjeruan dhe u shtuan për të bërë më të qartë motivimin e veprimeve të personazheve. Drejtori është i sigurt se shumica e shikuesve të rinj nuk e kanë parë filmin e vitit 1968, dhe përshtatja e re e filmit do të jetë njohja e tyre e parë me romanin e Shishkov.

Sipas Moroz, kjo vepër nuk e humb rëndësinë e saj sot dhe mund të lexohet në një mënyrë të re: "".

Dy Anfisa

Në çdo version të ri të filmave të vjetër, përzgjedhja e aktorëve tradicionalisht shkakton një valë kritikash - vetëm sepse auditori ra në dashuri me personazhet e filmit sovjetik, dhe tashmë është shumë e vështirë të imagjinohet ndonjë aktor tjetër në të njëjtat imazhe. Sidomos në ato raste kur puna e filmit u bë njëqind për qind duke goditur objektivin - si në rastin e Anfisa Lyudmila Chursina.

Përveç tërheqjes së dukshme vizuale, heroina e saj ka atë që quhet fjala "ëmbëlsi". Bukuria e saj është fatale, forca e saj e brendshme është shkatërruese dhe thellësia në shikimin e saj është e pafund. Simplyshtë thjesht e pamundur të "rishfaqësh" aktoren në këtë imazh, por Yulia Peresild nuk i vuri vetes një detyrë të tillë.

Sigurisht, Yulia Peresild ishte e para që ra nën qendër të vëmendjes së kritikëve dhe spektatorëve. Aktorja e kuptoi shkallën e plotë të përgjegjësisë dhe kishte frikë nga reagimi i auditorit, por para së gjithash - nga paraardhësi i saj, Lyudmila Chursina. Aktorja 79-vjeçare shikoi episodet e para dhe menjëherë i komentoi ato: "".

Julia Peresild mori frymë lehtësisht kur dëgjoi rishikimin lajkatues të një prej aktoreve më të mira sovjetike, të cilën ajo e konsideron të madhe pa ekzagjerim, dhe pranoi se ishte mendimi i saj që ishte shumë i rëndësishëm për të. Ata shikues që tërhoqën paralele me filmin sovjetik u zhgënjyen me zgjedhjen e aktores për këtë rol, por nuk ka nevojë të krahasohen, sepse Peresild krijoi një pamje krejtësisht të ndryshme të rolit - Anfisa e saj është më ekscentrike, e guximshme, e guximshme dhe i dëshpëruar.

Vështirësitë e xhirimit

Drejtori Yuri Moroz tha se ai nuk do të lexonte komente dhe komente derisa të dilnin të paktën 12 episode nga 16, sepse ata filluan të shkruajnë pas 4 episodeve të para, megjithëse do të jetë e mundur të shtoni një pamje të plotë të përshtatjes së filmit të ri vetëm në finale. E vetmja gjë që mund të gjykohet tani është se projekti është bërë një nga më të vështirat në zbatimin e tij gjatë viteve të fundit. Gjatë vitit të xhirimit, ekuipazhi i filmit bëri 7 ekspedita dhe ndryshoi 3 vende të vështira që lidheshin me udhëtimin përgjatë lumit, ku aktorët duhej të kalonin vërshimet në lumin Iset në Urals me varkë.

Në realitet, lumi Gloom nuk ekziston - prototipi i tij për shkrimtarin ishte dega më e ulët e Yenisei, Tunguska e Poshtme. Xhirimi i serisë nga Yuri Moroz u zhvillua në disa vende: në Urals, në afërsi të Yekaterinburg, në Minsk, Kineshma, Suzdal dhe në rajonin e Moskës. Më të vështirat ishin ekspeditat në Siberi-xhirimet u zhvilluan në vende të vështira për t'u arritur, 100-150 km larg vendbanimeve. Drejtori e shpjegoi këtë me faktin se ai donte të kapte natyrën e vërtetë, në mënyrë që auditori të besonte në vërtetësinë e asaj që po ndodhte.

Një seri tjetër dramë mund të xhirohet për jetën e aktorëve që luajtën në përshtatjen e filmit Sovjetik: Si ishte fati i yjeve të "lumit Gloom".